Помоги им, Боже - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Помоги им, Боже

Мы черствостью своей друг другу душу гложим
Мы совести своей ни отдаем долги
Давно чужой бедой себя уж не тревожим
И на рожон давно не лезем за других

Отверженных вокруг неутомимо множим
Помочь им ни хотим, а часто и не можем
Но мы же не враги им, не враги
О небо, не забудь отверженных прохожих
О боже, помоги им, помоги

Помоги им боже, помоги
Всем, кто за судьбой с котомкой ходит
Всем, кто счастья в жизни не находит
Всем, вокруг кого одни враги

Помоги им боже, помоги
Разорви их адовы круги

Защити их боже, защити, защити
Слабых, скромных и больных, и бедных
Защити от наглых, злых и вредных
Утверди на жизненном пути

Защити их боже, защити
Дай покой душевный обрести

Сохрани их боже, сохрани, сохрани
Всех, кто верен Родине остался
Всех, кто не предал и не продался
Всех, кто не отрекся от родни

Сохрани их боже, сохрани
Озари нелегкие их дни

Пощади их боже, пощади, пощади
Всех, кто одиночеством страдает
Кто свечою пред надеждой тает
Кто не видит света впереди

Пощади их боже, пощади
Другом настоящим награди

Накажи их боже, накажи, накажи
Всех, кто оторвался от народа
Всех, кто предал правду и свободу
Кто погряз в коррупции и лжи

Накажи их боже, накажи
Совесть в души грешные вложи

Прокляни их боже, прокляни, прокляни
Всех, кто нас с земли стереть пытался
С топором на прошлое кидался
Кто живьем хотел нас хоронить

Прокляни их боже, прокляни
Прогони подальше, прогони

Вдохнови их боже, вдохнови, вдохнови
Всех, кто ради правды хоть на плаху
Кто отдаст последнюю рубаху
Кто находит истину в любви

Вдохнови их боже, вдохнови
Век не погаси огня в крови

Вдохнови их боже, вдохнови
Век не погаси огня в крови

Hilf ihnen, Gott

Wir zerfressen uns gegenseitig die Seele mit unserer Gefühllosigkeit
Wir zahlen unserem Gewissen keine Schulden zurück
Längst beunruhigen wir uns nicht mehr mit fremdem Leid
Und stürzen uns längst nicht mehr für andere in Gefahr

Wir vermehren unermüdlich die Zahl der Ausgestoßenen um uns herum
Wir wollen ihnen nicht helfen, und oft können wir es auch nicht
Aber wir sind nicht ihre Feinde, keine Feinde
Oh Himmel, vergiss die ausgestoßenen Passanten nicht
Oh Gott, hilf ihnen, hilf ihnen

Hilf ihnen, Gott, hilf ihnen
Allen, die mit einem Bündel dem Schicksal nachlaufen
Allen, die im Leben kein Glück finden
Allen, um die herum nur Feinde sind

Hilf ihnen, Gott, hilf ihnen
Zerreiß ihre Höllenkreise

Beschütze sie, Gott, beschütze sie, beschütze sie
Die Schwachen, Bescheidenen, Kranken und Armen
Beschütze sie vor den Frechen, Bösen und Schädlichen
Stärke sie auf ihrem Lebensweg

Beschütze sie, Gott, beschütze sie
Gib ihnen Seelenfrieden

Bewahre sie, Gott, bewahre sie, bewahre sie
Alle, die der Heimat treu geblieben sind
Alle, die nicht verraten und sich nicht verkauft haben
Alle, die sich nicht von ihren Verwandten losgesagt haben

Bewahre sie, Gott, bewahre sie
Erhelle ihre schweren Tage

Verschone sie, Gott, verschone sie, verschone sie
Alle, die unter Einsamkeit leiden
Die wie eine Kerze vor der Hoffnung schmelzen
Die kein Licht am Ende sehen

Verschone sie, Gott, verschone sie
Schenke ihnen einen wahren Freund

Bestrafe sie, Gott, bestrafe sie, bestrafe sie
Alle, die sich vom Volk losgerissen haben
Alle, die Wahrheit und Freiheit verraten haben
Die in Korruption und Lüge versunken sind

Bestrafe sie, Gott, bestrafe sie
Gib Gewissen in ihre sündigen Seelen

Verfluche sie, Gott, verfluche sie, verfluche sie
Alle, die versucht haben, uns von der Erde zu tilgen
Die sich mit der Axt auf die Vergangenheit gestürzt haben
Die uns lebendig begraben wollten

Verfluche sie, Gott, verfluche sie
Verjage sie weit weg, verjage sie

Inspiriere sie, Gott, inspiriere sie, inspiriere sie
Alle, die für die Wahrheit sogar aufs Schafott gehen
Die ihr letztes Hemd geben
Die die Wahrheit in der Liebe finden

Inspiriere sie, Gott, inspiriere sie
Lösche das Feuer in ihrem Blut nicht aus

Inspiriere sie, Gott, inspiriere sie
Lösche das Feuer in ihrem Blut nicht aus