Прекрасный пол - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Прекрасный пол

В одиночестве в далекие года
Молодой от дам томился и страдал
Но пришла его желанная пора
Появилась дева Ева из ребра

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
И жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

И с тех пор наш брат без женщин никуда
И с тех пор матриархат царит всегда
И с тех пор мечтает каждый мужичок
Чтоб любимой угодить под каблучок

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
И жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

Муж домой неровной поступью идет
А жена его давно в прихожей ждет
Говорит - опять ты выпил дорогой
И по шее дорогого кочергой

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
И жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

Кирпичи ворочал дядя день и ночь
Из прохожих не хотел никто помочь
Пожалела дядю тетенька одна
Кирпичи с тех пор ворочает она

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
И жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

По бульвару шел с клюкою старичок, старичок
Весь скрипел, весь изогнулся, как крючок, как крючок
Ну возьмем десятки лет он крепко сдал, крепко сдал
Еле шел и вдруг красотку увидал

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
И жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

Только в женщинах надежда и весна
Нам мужчинам эта истина ясна
И любой из нас на край земли пойдет
Но любовь свою когда-нибудь найдет

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
Ведь жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

Das schöne Geschlecht

In Einsamkeit in fernen Jahren
Ein junger Mann schmachtete nach Damen und litt
Doch kam seine ersehnte Stunde
Erschien die Jungfrau Eva aus der Rippe

Und sogleich singt alles ringsumher
Und das Herz schlägt plötzlich schneller
Und die Sonne scheint doppelt, dreifach heller
Und sogleich geht es ihm gut
Und das Leben ist schön, weil
Es das schöne Geschlecht auf dieser Welt gibt

Und seitdem kann unser Bruder ohne Frauen nirgendwohin
Und seitdem herrscht immer das Matriarchat
Und seitdem träumt jeder Kerl davon
Seiner Liebsten unter den Pantoffel zu geraten

Und sogleich singt alles ringsumher
Und das Herz schlägt plötzlich schneller
Und die Sonne scheint doppelt, dreifach heller
Und sogleich geht es ihm gut
Und das Leben ist schön, weil
Es das schöne Geschlecht auf dieser Welt gibt

Der Mann geht wankenden Schrittes nach Haus
Und seine Frau wartet längst im Flur auf ihn
Sagt - schon wieder hast du getrunken, mein Lieber
Und dem Lieben eins mit dem Schürhaken über den Nacken

Und sogleich singt alles ringsumher
Und das Herz schlägt plötzlich schneller
Und die Sonne scheint doppelt, dreifach heller
Und sogleich geht es ihm gut
Und das Leben ist schön, weil
Es das schöne Geschlecht auf dieser Welt gibt

Ein Onkel wälzte Ziegel Tag und Nacht
Von den Passanten wollte keiner helfen
Eine Tante hatte Mitleid mit dem Onkel
Seitdem wälzt sie die Ziegel

Und sogleich singt alles ringsumher
Und das Herz schlägt plötzlich schneller
Und die Sonne scheint doppelt, dreifach heller
Und sogleich geht es ihm gut
Und das Leben ist schön, weil
Es das schöne Geschlecht auf dieser Welt gibt

Den Boulevard entlang ging ein Männlein mit Stock, ein Männlein
Knarrte ganz, war gebogen wie ein Haken, wie ein Haken
Nun, Jahrzehnte lang hat er stark nachgelassen, stark nachgelassen
Ging kaum und sah plötzlich eine Schönheit

Und sogleich singt alles ringsumher
Und das Herz schlägt plötzlich schneller
Und die Sonne scheint doppelt, dreifach heller
Und sogleich geht es ihm gut
Und das Leben ist schön, weil
Es das schöne Geschlecht auf dieser Welt gibt

Nur in den Frauen liegt Hoffnung und Frühling
Uns Männern ist diese Wahrheit klar
Und jeder von uns wird ans Ende der Welt gehen
Aber seine Liebe wird er irgendwann finden

Und sogleich singt alles ringsumher
Und das Herz schlägt plötzlich schneller
Und die Sonne scheint doppelt, dreifach heller
Und sogleich geht es ihm gut
Denn das Leben ist schön, weil
Es das schöne Geschlecht auf dieser Welt gibt