Прохожий - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Прохожий

Идут прохожие, спешат по темным улицам
С закрытым сердцем и застегнутой душой
Идут и друг на друга щурятся да хмурятся
За мелочами забывая о большом

В этом мире мы только прохожие
Этой истины нету важней
Каждый час, с каждым годом дороже нам
Подружней, надо жить подружней
Подружней, надо жить подружней

А жить не просто, и не все нам в жизни нравится
Порой судьба несет нас к черту на рога
И чтобы с трудностями легче было справится
Должны прохожие друг другу помогать

В этом мире мы только прохожие, прохожие
Этой истины нету важней, важней
Каждый час, с каждым годом дороже нам, дороже нам
Подружней, надо жить подружней
Подружней, надо жить подружней

А человек живет, чтоб делом сердце радовать
Да чтоб добром украсить свой недолгий путь
Чтоб босиком да по траве бежать за радугой
Да чтоб прохожим руку дружбы протянуть

В этом мире мы только прохожие, прохожие
Этой истины нету важней, важней
Каждый час, с каждым годом дороже нам, дороже нам
Подружней, надо жить подружней
Подружней, надо жить подружней

Не хмурься встречный жизнь прекрасна, если вдуматься
Навстречу трудностям с улыбкою иди
Шагай по свету, словно по родимой улице
Среди прохожих друга верного найди

Ведь в этом мире мы только прохожие прохожие
Этой истины нету важней важней
Каждый час, с каждым годом дороже нам дороже нам
Подружней, надо жить подружней
Подружней, надо жить подружней

В этом мире мы только прохожие прохожие
Этой истины нету важней, важней
Каждый час, с каждым годом дороже нам, дороже нам
Подружней, надо жить подружней
Подружней, надо жить подружней

Подружней, надо жить подружней
Подружней, надо жить подружней

Der Passant

Passanten gehen, eilen durch dunkle Straßen
Mit verschlossenem Herzen und zugeknöpfter Seele
Sie gehen und blinzeln einander an und runzeln die Stirn
Über Kleinigkeiten vergessen sie das Große

In dieser Welt sind wir nur Passanten
Keine Wahrheit ist wichtiger als diese
Jede Stunde, mit jedem Jahr ist uns kostbarer
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben

Und das Leben ist nicht einfach, und nicht alles gefällt uns im Leben
Manchmal trägt uns das Schicksal Gott weiß wohin
Und um Schwierigkeiten leichter zu bewältigen
Sollten Passanten einander helfen

In dieser Welt sind wir nur Passanten, Passanten
Keine Wahrheit ist wichtiger als diese, wichtiger
Jede Stunde, mit jedem Jahr ist uns kostbarer, kostbarer
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben

Und der Mensch lebt, um das Herz mit Taten zu erfreuen
Und um seinen kurzen Weg mit Gutem zu schmücken
Um barfuß durchs Gras dem Regenbogen nachzulaufen
Und um Passanten die Hand der Freundschaft zu reichen

In dieser Welt sind wir nur Passanten, Passanten
Keine Wahrheit ist wichtiger als diese, wichtiger
Jede Stunde, mit jedem Jahr ist uns kostbarer, kostbarer
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben

Sei nicht finster, der du mir begegnest, das Leben ist schön, wenn man darüber nachdenkt
Geh den Schwierigkeiten mit einem Lächeln entgegen
Schreite durch die Welt, als wär's die heimische Straße
Finde unter den Passanten einen treuen Freund

Denn in dieser Welt sind wir nur Passanten, Passanten
Keine Wahrheit ist wichtiger als diese, wichtiger
Jede Stunde, mit jedem Jahr ist uns kostbarer, kostbarer
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben

In dieser Welt sind wir nur Passanten, Passanten
Keine Wahrheit ist wichtiger als diese, wichtiger
Jede Stunde, mit jedem Jahr ist uns kostbarer, kostbarer
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben

Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben
Freundschaftlicher, wir müssen freundschaftlicher leben