Прохоровское поле - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Прохоровское поле

На Прохоровском поле тишина
Застыли танки, выстроившись в ряд
По всем дорогам здесь прошла война
На поле этом был кромешный ад

Всё небо было серое в пыли
Земля горела, плавился металл
В атаку лобовую танки шли
Смертельного огня обрушив шквал

Горел плацдарм он был сожжён дотла
Пропитан кровью, изнывал от ран
Какая сила в бой солдат вела
Чтоб одолеть смертельный ураган

А нынче так светла над полем даль
И звонница как добрый великан
Туманом в поле стелется печаль
О тех, кто шёл на танковый таран

Стою у танка, давит в сердце боль
Плывут над ратным полем облака
Как души тех, кто выстояли бой
И в небеса шагнули на века.

Das Feld von Prochorowka

Auf dem Feld von Prochorowka herrscht Stille
Erstarrt stehen die Panzer, aufgereiht in Reih und Glied
Über alle Wege hier ist der Krieg gezogen
Auf diesem Feld war die tiefste Hölle

Der ganze Himmel war grau vom Staub
Die Erde brannte, das Metall schmolz
Im Frontalangriff rückten die Panzer vor
Eine Salve tödlichen Feuers niederbringend

Der Brückenkopf brannte, er war bis auf den Grund niedergebrannt
Von Blut getränkt, stöhnte er unter Wunden
Welche Kraft führte die Soldaten in die Schlacht?
Um den tödlichen Orkan zu überwinden?

Doch heute ist die Ferne über dem Feld so hell
Und der Glockenturm wie ein gütiger Riese
Wie Nebel breitet sich Trauer über das Feld
Um jene, die zum Panzerrammstoß antraten

Ich steh' am Panzer, Schmerz drückt mir das Herz
Wolken ziehen über das Schlachtfeld hin
Wie die Seelen derer, die die Schlacht überstanden
Und für die Ewigkeit in den Himmel schritten.