Родина светлая - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Родина светлая

Я люблю свою Родину светлую
Я ей вечную славу пою
Доверяю ей думы заветные
Посвящая ей душу свою

И с отвагой от века привычною
Я в атаку готов хоть сейчас
За Россию мою горемычную
За обиды её и печаль
За Россию мою горемычную
За обиды её и печаль

Сколько раз я судьбой заброшенной
От неё далеко, далеко
Понимал вдруг, бедой подкошенный
Как без Родины жить не легко

Но как вспомню, что есть она милая
Что надеется верит и ждет
Подымаюсь вдруг с новою силою
И бес страха бросаюсь вперед
Подымаюсь вдруг с новою силою
И без страха бросаюсь вперед

В небывалых сражениях выстояв
Все нуля начиная порой
Сохранила свое бескорыстие
Непонятное миру добро

За весь свет, сокрушаясь и ахая
Чем могла всем вокруг помогла
Поделилась последней рубахою
И последней кусок отдала

Все с ней поровну радость и горести
Все дороже она что не год
Без сомнений, с космической скоростью
Я за нею куда позовет

И как заповедь самая главная
Две святыни в душе у меня
Это мать моя Родина славная
И народ мой большая родня
Это мать моя Родина славная
И народ мой большая родня

Helle Heimat

Ich liebe meine helle Heimat,
Ich singe ihr ewigen Ruhm,
Ich vertraue ihr meine innigsten Gedanken an,
Ich widme ihr meine Seele.

Und mit seit jeher gewohntem Mut
Bin ich bereit, sofort zum Angriff überzugehen
Für mein leidgeprüftes Russland,
Für ihre Kränkungen und ihren Kummer.
Für mein leidgeprüftes Russland,
Für ihre Kränkungen und ihren Kummer.

Wie oft, vom Schicksal verschlagen,
Weit, weit weg von ihr,
Verstand ich plötzlich, vom Unglück gebeugt,
Wie schwer es ist, ohne die Heimat zu leben.

Doch wenn ich daran denke, dass es sie gibt, die Liebe,
Dass sie hofft, glaubt und wartet,
Erhebe ich mich plötzlich mit neuer Kraft
Und stürze mich ohne Furcht vorwärts.
Erhebe ich mich plötzlich mit neuer Kraft
Und stürze mich ohne Furcht vorwärts.

In beispiellosen Schlachten standgehalten,
Manchmal alles von Null beginnend,
Hat sie ihre Selbstlosigkeit bewahrt,
Eine der Welt unverständliche Güte.

Um die ganze Welt sich sorgend und seufzend,
Hat sie allen ringsum geholfen, womit sie konnte,
Sie teilte ihr letztes Hemd
Und gab das letzte Stück her.

Alles mit ihr zu gleichen Teilen, Freude und Kummer,
Jedes Jahr wird sie mir teurer,
Ohne Zweifel, mit kosmischer Geschwindigkeit
Folge ich ihr, wohin sie ruft.

Und wie das wichtigste Gebot
Habe ich zwei Heiligtümer in meiner Seele:
Das ist meine Mutter, die ruhmreiche Heimat,
Und mein Volk, meine große Familie.
Das ist meine Mutter, die ruhmreiche Heimat,
Und mein Volk, meine große Familie.