Россияне (Исполнение 1998 года) - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Россияне (Исполнение 1998 года)

Рассеялись по свету россияне
Во всех концах земли нашли приют
Но в чужедальних городах и странах
Поныне песни русские поют

И снятся им российские просторы
Березовые светлые леса
И слышится им в радости и в горе
Далеких славных предков голоса

Светится в сердце вечной весной
Край мой далекой, край мой родной
Где бы я не был, всюду со мной
Русское небо над русской землей
Русское небо над русской землей

Найдите россиянина такого
Кто б с Родиной себя не обвенчал
В ком не звенело б поле Куликов
В ком Петр Великий эхом не звучал

Пропитаны мы удалью Московской
Воспитаны российской красотой
Бушуют в нас Рахманинов с Чайковским
Дерзает в нас и Пушкин, и Толстой

Светится в сердце вечной весной
Край мой далекой, край мой родной
Где бы я не был, всюду со мной
Русское небо над русской землей

Гоняет нас судьба по белу свету
Мы никому на свете не нужны
Мы пасынки у мачехи планеты
Твои Россия матушка сыны

Когда ж уйдем в небесную обитель
Последнею свечою догорим
Россия - вечный ангел наш хранитель
Детей и внуков наших озори

Рассеялись по свету россияне
С акцентом песни русские звучат
Но только никакие расстояния
С отчизной нас во век не разлучат

И нет для нас земли милей и краше
И мы живем мечтою голубой
И сквозь века несется песня наша, песня наша
Чтоб ни было, Россия, мы с тобой

Светится в сердце вечной весной
Край мой далекой, край мой родной
Где бы я не был, всюду со мной
Русское небо над русской землей
Русское небо, над русской землей

Russen (Aufführung 1998)

Über die Welt verstreut sind die Russen,
In allen Enden der Erde fanden sie Zuflucht,
Doch in fremden Städten und Ländern
Singen sie bis heute russische Lieder.

Und sie träumen von russischen Weiten,
Von hellen Birkenwäldern,
Und sie hören in Freude und Leid
Die Stimmen ferner, ruhmreicher Ahnen.

Es leuchtet im Herzen mit ewigem Frühling
Meine ferne Heimat, meine liebe Heimat,
Wo immer ich bin, überall mit mir
Der russische Himmel über russischer Erde,
Der russische Himmel über russischer Erde.

Findet solch einen Russen,
Der sich nicht mit der Heimat vermählt hätte,
In wem das Feld von Kulikowo nicht erklingen würde,
In wem Peter der Große nicht als Echo erklingen würde.

Wir sind durchdrungen von Moskauer Kühnheit,
Erzogen von russischer Schönheit,
In uns toben Rachmaninow und Tschaikowsky,
In uns wagen es auch Puschkin und Tolstoi.

Es leuchtet im Herzen mit ewigem Frühling
Meine ferne Heimat, meine liebe Heimat,
Wo immer ich bin, überall mit mir
Der russische Himmel über russischer Erde.

Das Schicksal treibt uns durch die ganze Welt,
Niemand auf der Welt braucht uns,
Wir sind Stiefkinder des Planeten,
Deine, Mutter Russland, Söhne.

Wenn wir in die himmlische Wohnstätte eingehen,
Mit der letzten Kerze verlöschen,
Russland – unser ewiger Schutzengel,
Erleuchte unsere Kinder und Enkel.

Über die Welt verstreut sind die Russen,
Mit Akzent erklingen russische Lieder,
Doch keine Entfernungen
Werden uns jemals von der Heimat trennen.

Und es gibt für uns kein lieblicheres und schöneres Land,
Und wir leben mit einem hehren Traum,
Und durch die Jahrhunderte trägt sich unser Lied, unser Lied,
Was auch immer geschieht, Russland, wir sind bei dir.

Es leuchtet im Herzen mit ewigem Frühling
Meine ferne Heimat, meine liebe Heimat,
Wo immer ich bin, überall mit mir
Der russische Himmel über russischer Erde,
Der russische Himmel über russischer Erde.