Скажите, дорогая - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Скажите, дорогая

Мы с вами повстречались в дискотеке
Вы были всех наряднее и резвее
Я полюбил вас сразу и навеки
И стали вы с тех пор мечтой моей

Жена, семья, уют, родного дома
Что может быть прекраснее того
Мы с вами уже третий день знакомы
А я о вас не знаю ничего

Я руку вам и сердце предлагаю
Гляжу на экстравагантный вид
И хочется спросить вас, дорогая
А как у вас с анализом на СПИД
И хочется спросить вас, дорогая
А как у вас с анализом на СПИД

Ну не хотите, не отвечайте
Вы так красивы, молоды, стройны
Но жизнь сложна, сложна необычайна
Вы правильно понять меня должны

Поэты о таких, как вы, мечтали
Вы прелесть, сказка, чудо, наконец
Осталось только уточнить детали
И сразу моментально под венец

Скажите мне, возлюбленная птичка
Перед тем, как заварить семейный чай
А вы, случайно - не алкоголичка, а
А вы - не наркоманка ль, невзначай
А вы, случайно - не алкоголичка, а
А вы - не наркоманка ль, невзначай

Не обижайтесь только, ради бога
И в хамстве не спешите обвинять
Я разглядеть вас хочу хоть немного
И прежде, чем обнять, хочу понять

Нарядно и модны вы чрезвычайно
В желаниях беззаботно широки
В суждениях легки необычайно
В поведении право так легки

Вся в импорт разодета, разобуты
И видно что-же живете не в нужде
А где-же вы достаете валюту, а
Буквально, не работая нигде
А где-же вы достаете валюту, а
Буквально, не работая нигде

Конечно, вы прелестны - спору нет
Идете, мужиков сбивая с ног
В зубах у вас дымится сигарета
А в голове гудит тяжелый рок, рок, рок

И жизнь для вас - веселая игрушка
И тянет вас в гоморр и содом
Но молодость промчится, как из пушки
И что от вас останется потом

Я руку вам увы не предлагаю
Зачем мне, извините, рисковать
Простите и прощайте дорогая
Пойду жену надежную искать
Простите и прощайте дорогая
Пойду жену надежную искать, так лучше будет

Sagen Sie, meine Teure

Wir trafen uns in der Diskothek
Sie waren die Schickste und Lebhafteste von allen
Ich verliebte mich sofort und für immer in Sie
Und seitdem wurden Sie mein Traum

Ehefrau, Familie, Gemütlichkeit des eigenen Heims
Was könnte schöner sein als das?
Wir kennen uns erst seit drei Tagen
Und ich weiß nichts über Sie

Ich biete Ihnen meine Hand und mein Herz an
Ich sehe Ihr extravagantes Aussehen
Und ich möchte Sie fragen, meine Teure
Wie steht es bei Ihnen mit dem AIDS-Test?
Und ich möchte Sie fragen, meine Teure
Wie steht es bei Ihnen mit dem AIDS-Test?

Nun, wenn Sie nicht wollen, antworten Sie nicht
Sie sind so schön, jung, schlank
Aber das Leben ist kompliziert, ungewöhnlich kompliziert
Sie müssen mich richtig verstehen

Dichter träumten von solchen wie Ihnen
Sie sind ein Schatz, ein Märchen, ein Wunder, endlich
Es bleibt nur noch, die Details zu klären
Und sofort, augenblicklich, zum Traualtar

Sagen Sie mir, mein geliebtes Vögelchen
Bevor wir den Familientee aufbrühen
Sind Sie zufällig keine Alkoholikerin, he?
Sind Sie nicht etwa drogenabhängig, nebenbei?
Sind Sie zufällig keine Alkoholikerin, he?
Sind Sie nicht etwa drogenabhängig, nebenbei?

Seien Sie nur nicht beleidigt, um Himmels willen
Und beeilen Sie sich nicht, mich der Grobheit zu bezichtigen
Ich möchte Sie wenigstens ein bisschen genauer betrachten
Und bevor ich Sie umarme, möchte ich verstehen

Sie sind außerordentlich schick und modisch gekleidet
In Ihren Wünschen unbekümmert weitreichend
In Ihren Urteilen ungewöhnlich leichtfertig
Im Verhalten wirklich so leicht

Ganz in Import gekleidet und beschuht
Und es ist offensichtlich, dass Sie nicht in Not leben
Aber woher bekommen Sie die Devisen, he?
Obwohl Sie buchstäblich nirgendwo arbeiten?
Aber woher bekommen Sie die Devisen, he?
Obwohl Sie buchstäblich nirgendwo arbeiten?

Natürlich sind Sie reizend - kein Zweifel
Sie gehen und hauen die Männer um
In Ihrem Mund qualmt eine Zigarette
Und im Kopf dröhnt der harte Rock, Rock, Rock

Und das Leben ist für Sie ein lustiges Spielzeug
Und es zieht Sie nach Gomorrha und Sodom
Aber die Jugend wird wie im Flug vergehen
Und was wird dann von Ihnen übrig bleiben?

Ich biete Ihnen meine Hand leider nicht an
Warum sollte ich, entschuldigen Sie, das Risiko eingehen?
Verzeihen Sie und leben Sie wohl, meine Teure
Ich gehe eine zuverlässige Frau suchen
Verzeihen Sie und leben Sie wohl, meine Teure
Ich gehe eine zuverlässige Frau suchen, so ist es besser