Словно загнанный конь - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Словно загнанный конь

Словно загнанный конь, закусив удила
Я по жизни скачу всё быстрей да быстрее
А за мною заботы, а за мною дела
А за мною с ружьём беспощадное время

И секунды стучат, и минуты кричат
Каждый час, словно выстрел, по-снайперски точный
А мечты и надежды всё молчат да молчат
Подгоняют меня к остановке бессрочной
А мечты и надежды всё молчат да молчат
Подгоняют меня к остановке бессрочной

А дорога трудна — мне другой не дано
Впереди только ямы, ухабы да кочки
На дороге моей бурелома полно
И врагов не сочтёшь по кустам вдоль обочин

Я скачу много лет, а попутчиков нет
Поостыли друзья, поотстали в дороге
Рядом только жена, негасимый мой свет
Пожалейте её и помилуйте, Боги
Рядом только жена, негасимый мой свет
Пожалейте её и помилуйте, Боги

Отдыхать недосуг, остановки не жду
Мне скакать суждено до победной могилы
На секунду замру да к земле припаду
Мать-земля, помоги, дай мне веру и силу

И земля, как всегда, не продаст, не предаст
Не прогонит меня, а поймёт и поможет
Для дороги моей силу новую даст
В душу новую песню возьмёт да положит

И опять я силён. Не печалься, жена
Улыбнись мне скорей, человек мой красивый
Где-то ждёт нас добро, где-то ждёт нас весна
Мы с тобой не одни, с нами наша Россия
Где-то ждёт нас добро, где-то ждёт нас весна
Мы с тобой не одни, с нами наша Россия

Wie ein gehetztes Pferd

Wie ein gehetztes Pferd, mit verbissenem Gebiss
Jag ich durchs Leben, immer schneller und schneller
Hinter mir die Sorgen, hinter mir die Taten
Hinter mir mit dem Gewehr die gnadenlose Zeit

Und Sekunden ticken, und Minuten schreien
Jede Stunde, wie ein Schuss, scharfschützengenau
Doch Träume und Hoffnungen schweigen und schweigen nur
Treiben mich zum endgültigen Halt
Doch Träume und Hoffnungen schweigen und schweigen nur
Treiben mich zum endgültigen Halt

Der Weg ist schwer – kein anderer ward mir gegeben
Vor mir nur Gruben, Schlaglöcher, Höcker
Auf meinem Weg liegt viel Windbruch
Und Feinde, ungezählt, in den Büschen am Rande

Ich reite seit vielen Jahren, doch Gefährten gibt es nicht
Freunde sind erkaltet, blieben zurück auf dem Weg
Nur meine Frau an meiner Seite, mein unlöschbares Licht
Erbarmt euch ihrer und seid gnädig, ihr Götter
Nur meine Frau an meiner Seite, mein unlöschbares Licht
Erbarmt euch ihrer und seid gnädig, ihr Götter

Zum Rasten keine Zeit, einen Halt erwarte ich nicht
Mir ist bestimmt zu reiten bis zum siegreichen Grab
Für eine Sekunde nur halt ich inne, fall zur Erde nieder
Mutter Erde, hilf mir, gib mir Glauben und Kraft

Und die Erde, wie immer, verkauft nicht, verrät nicht
Verjagt mich nicht, nein, sie versteht und hilft
Gibt mir neue Kraft für meinen Weg
Nimmt ein neues Lied und legt es in meine Seele

Und wieder bin ich stark. Sei nicht traurig, meine Frau
Lächle mir schnell zu, mein schöner Mensch
Irgendwo wartet das Gute auf uns, irgendwo wartet der Frühling auf uns
Wir sind nicht allein, mit uns ist unser Russland
Irgendwo wartet das Gute auf uns, irgendwo wartet der Frühling auf uns
Wir sind nicht allein, mit uns ist unser Russland