Сожаление (Исполнение 1999 года) - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Сожаление (Исполнение 1999 года)

За окном непогода опять
То ли дождь, то ли снег, не понять
За окном то ли ветер, то ли вьюга гудит
Человечество дома сидит

И шагают по улицам двое
К сожалению, не мы с тобою

Эти двое идут не таясь
Никого, ничего не боясь
В непогоду никто им не будет мешать
Мировые проблемы решать

И шагают по улицам двое
К сожалению, не мы с тобою

Мы с тобою в тепле и в добре
Все вокруг в хрустале, в серебре
Отчего ж у окна мы так долго стоим
Отчего ж мы завидуем им

И шагают по улицам двое
К сожалению, не мы с тобою

Их сердца в унисон, в унисон
Все для них будто сон, будто сон
В целом мире одни лишь они, лишь они
Не мешай, не гони, не спугни

Пусть шагают по улицам двое
Но пойдем-ка и мы с тобою
С тобою, пойдем... аа

Bedauern (Aufführung 1999)

Draußen ist wieder schlechtes Wetter,
Ob Regen oder Schnee, schwer zu sagen.
Draußen heult entweder der Wind oder ein Schneesturm,
Die Menschheit sitzt zu Hause.

Und zwei Menschen gehen die Straße entlang,
Leider nicht wir beide, mein Schatz.

Diese beiden gehen offen,
Ohne Angst vor irgendwem oder irgendwas.
Bei schlechtem Wetter wird niemand sie stören,
Weltprobleme zu lösen.

Und zwei Menschen gehen die Straße entlang,
Leider nicht wir beide, mein Schatz.

Wir beide sind in Wärme und Behaglichkeit,
Alles um uns herum ist aus Kristall, aus Silber.
Warum stehen wir dann so lange am Fenster,
Warum beneiden wir sie?

Und zwei Menschen gehen die Straße entlang,
Leider nicht wir beide, mein Schatz.

Ihre Herzen schlagen im Einklang, im Einklang,
Alles ist für sie wie ein Traum, wie ein Traum.
Auf der ganzen Welt sind nur sie, nur sie,
Störe sie nicht, verjage sie nicht, verscheuche sie nicht.

Lass zwei Menschen die Straße entlang gehen,
Aber lass uns auch gehen, meine Liebe.
Mit dir, lass uns gehen... аа