Сталь (Исполнение 1999 года) - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Сталь (Исполнение 1999 года)

Родился человек на планете
Обычный, не типичный человек
Мечтал учиться в университете
Но захлестнул его двадцатый век

Сказал он - подождут меня науки
И юность отпуск предоставит мне
Стране нужны мозолистые руки
Руки и сталь нужна, как хлеб, нужна стране

Шестнадцать лет, шестнадцать лет к мартену встал
И в шесть утра, и в шесть утра с тех пор встает
И варит сталь, и варит сталь, и варит сталь
И этой стали он всю душу отдает

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
А жизнь торопится историю листать
И человек стал спешить, спешить, спешить
Что бы от жизни чтоб от жизни не отстать

Родился человек на планете
Со сталью научился воевать
Свою мечту об университете
Он начал постепенно забывать

Друзья его гранит науки грызли
И выходили в свет по одному
А у него совсем другие мысли
Он варит сталь и некогда ему

Он варит сталь, он варит сталь, сталь, сталь
Для всей страны, для всей страны, для всей страны
Его работа и не легка, и не проста
Ведь он не может сам, не может стать стальным

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
А жизнь летит, звенит, ликует и поет
И человек в напряжении дрожит
И по две нормы, по три нормы выдает, выдает, выдает

Родился человек на планете
Обычный не типичный человек
Давно забыл об университете
Так захлестнул его двадцатый век

А жизнь несется мимо, мимо, мимо
А сталь кипит, кипит осатанев
Он варит сталь, она необходима
Она же сталь, как хлеб нужна стране

Он варит сталь, он варит сталь для нас для всех
Он много лет уже в огне, в огне, в огне
Горячий цех, горячий цех, горячий цех
С утра до вечера как будто на войне

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
А жизнь вперед, а жизнь вперед, вперед, вперед
У человечества другие рубежи
Но человек своих позиций не сдает, не сдает, не сдает

Родился человек на планете
И прожил жизнь еще не до конца,
Его сынишка в университете
Мечтает поучиться за отца

Отцу все не досуг, пол века прожил
И до сих пор все выспаться не смог
Ведь ровно в шесть он подыматься должен
Его к мартенам требует гудок

Он варит сталь и философия проста
Ведь если б он не захотел ее варить
Мы не узнали бы как закалялась сталь
И не смогли бы двери в небо распарить

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
И я как ты с ней на ровне бежать смогу
Ведь это он нам подарил такую жизнь
Ведь это мы с тобою у него в долгу

Stahl (Aufführung von 1999)

Ein Mensch wurde auf dem Planeten geboren
Ein gewöhnlicher, kein typischer Mensch
Er träumte davon, an der Universität zu studieren
Aber das zwanzigste Jahrhundert riss ihn mit

Er sagte - die Wissenschaften können auf mich warten
Und die Jugend gibt mir eine Frist
Das Land braucht schwielige Hände
Hände und Stahl braucht das Land, so nötig wie Brot, braucht das Land

Sechzehn Jahre, mit sechzehn Jahren trat er an den Martinofen
Und um sechs Uhr morgens, um sechs Uhr morgens steht er seitdem auf
Und kocht Stahl, und kocht Stahl, und kocht Stahl
Und diesem Stahl gibt er seine ganze Seele hin

Und das Leben rennt, und das Leben rennt, rennt, rennt
Und das Leben eilt, die Geschichte umzublättern
Und der Mensch begann zu eilen, zu eilen, zu eilen
Um vom Leben, um vom Leben nicht zurückzubleiben

Ein Mensch wurde auf dem Planeten geboren
Mit Stahl lernte er zu ringen
Seinen Traum von der Universität
Begann er allmählich zu vergessen

Seine Freunde bissen sich durch den Granit der Wissenschaft
Und traten einer nach dem anderen ins Licht
Aber er hatte ganz andere Gedanken
Er kocht Stahl und hat keine Zeit

Er kocht Stahl, er kocht Stahl, Stahl, Stahl
Für das ganze Land, für das ganze Land, für das ganze Land
Seine Arbeit ist weder leicht noch einfach
Denn er selbst kann nicht, kann nicht stählern werden

Und das Leben rennt, und das Leben rennt, rennt, rennt
Und das Leben fliegt, klingt, jubelt und singt
Und der Mensch zittert vor Anspannung
Und liefert zwei Normen, drei Normen ab, liefert ab, liefert ab

Ein Mensch wurde auf dem Planeten geboren
Ein gewöhnlicher, kein typischer Mensch
Längst hat er die Universität vergessen
So riss ihn das zwanzigste Jahrhundert mit

Und das Leben rauscht vorbei, vorbei, vorbei
Und der Stahl kocht, kocht verteufelt
Er kocht Stahl, er ist notwendig
Denn Stahl wird wie Brot vom Land gebraucht

Er kocht Stahl, er kocht Stahl für uns alle
Er ist schon viele Jahre im Feuer, im Feuer, im Feuer
Die heiße Halle, die heiße Halle, die heiße Halle
Von morgens bis abends, als wäre er im Krieg

Und das Leben rennt, und das Leben rennt, rennt, rennt
Und das Leben vorwärts, und das Leben vorwärts, vorwärts, vorwärts
Die Menschheit hat andere Horizonte
Aber der Mensch gibt seine Positionen nicht auf, gibt nicht auf, gibt nicht auf

Ein Mensch wurde auf dem Planeten geboren
Und hat sein Leben noch nicht zu Ende gelebt,
Sein Söhnchen an der Universität
Träumt davon, für den Vater zu lernen

Der Vater hat nie Zeit, ein halbes Jahrhundert hat er gelebt
Und konnte sich bis heute nie ausschlafen
Denn pünktlich um sechs muss er aufstehen
Der Signalton ruft ihn zu den Martinöfen

Er kocht Stahl und die Philosophie ist einfach
Denn wenn er ihn nicht hätte kochen wollen
Wir hätten nicht erfahren, wie der Stahl gehärtet wurde
Und könnten die Türen zum Himmel nicht aufstoßen

Und das Leben rennt, und das Leben rennt, rennt, rennt
Und ich kann wie du mit ihr Schritt halten
Denn er hat uns solch ein Leben geschenkt
Denn wir beide stehen bei ihm in der Schuld