Текст и перевод песни Михаил Ножкин - Сталь (Исполнение 1999 года)

Сталь (Исполнение 1999 года)

Родился человек на планете
Обычный, не типичный человек
Мечтал учиться в университете
Но захлестнул его двадцатый век

Сказал он - подождут меня науки
И юность отпуск предоставит мне
Стране нужны мозолистые руки
Руки и сталь нужна, как хлеб, нужна стране

Шестнадцать лет, шестнадцать лет к мартену встал
И в шесть утра, и в шесть утра с тех пор встает
И варит сталь, и варит сталь, и варит сталь
И этой стали он всю душу отдает

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
А жизнь торопится историю листать
И человек стал спешить, спешить, спешить
Что бы от жизни чтоб от жизни не отстать

Родился человек на планете
Со сталью научился воевать
Свою мечту об университете
Он начал постепенно забывать

Друзья его гранит науки грызли
И выходили в свет по одному
А у него совсем другие мысли
Он варит сталь и некогда ему

Он варит сталь, он варит сталь, сталь, сталь
Для всей страны, для всей страны, для всей страны
Его работа и не легка, и не проста
Ведь он не может сам, не может стать стальным

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
А жизнь летит, звенит, ликует и поет
И человек в напряжении дрожит
И по две нормы, по три нормы выдает, выдает, выдает

Родился человек на планете
Обычный не типичный человек
Давно забыл об университете
Так захлестнул его двадцатый век

А жизнь несется мимо, мимо, мимо
А сталь кипит, кипит осатанев
Он варит сталь, она необходима
Она же сталь, как хлеб нужна стране

Он варит сталь, он варит сталь для нас для всех
Он много лет уже в огне, в огне, в огне
Горячий цех, горячий цех, горячий цех
С утра до вечера как будто на войне

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
А жизнь вперед, а жизнь вперед, вперед, вперед
У человечества другие рубежи
Но человек своих позиций не сдает, не сдает, не сдает

Родился человек на планете
И прожил жизнь еще не до конца,
Его сынишка в университете
Мечтает поучиться за отца

Отцу все не досуг, пол века прожил
И до сих пор все выспаться не смог
Ведь ровно в шесть он подыматься должен
Его к мартенам требует гудок

Он варит сталь и философия проста
Ведь если б он не захотел ее варить
Мы не узнали бы как закалялась сталь
И не смогли бы двери в небо распарить

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
И я как ты с ней на ровне бежать смогу
Ведь это он нам подарил такую жизнь
Ведь это мы с тобою у него в долгу

L'acier (Performance de 1999)

Un homme est né sur cette planète
Un homme ordinaire, pas un type typique
Il rêvait d'étudier à l'université
Mais le XXe siècle l'a emporté

Il a dit : "La science attendra, ma jeunesse me donnera un congé"
Et la jeunesse m'a accordé des vacances
Le pays a besoin de mains calleuses
Des mains et de l'acier, comme le pain, le pays a besoin d'acier

Seize ans, seize ans, il est arrivé au four Martin
Et à six heures du matin, à six heures du matin, il se lève depuis
Et il forge de l'acier, et il forge de l'acier, et il forge de l'acier
Et il donne toute son âme à cet acier

Et la vie court, et la vie court, court, court
Et la vie se précipite pour feuilleter l'histoire
Et l'homme s'est mis à se précipiter, se précipiter, se précipiter
Pour ne pas être à la traîne de la vie, pour ne pas être à la traîne de la vie

Un homme est né sur cette planète
Il a appris à se battre avec l'acier
Son rêve d'université
Il a commencé à l'oublier peu à peu

Ses amis rongeaient le granit de la science
Et sortaient un à un dans le monde
Mais il avait des pensées complètement différentes
Il forge de l'acier et il n'a pas le temps

Il forge de l'acier, il forge de l'acier, de l'acier, de l'acier
Pour tout le pays, pour tout le pays, pour tout le pays
Son travail n'est pas facile, et il n'est pas simple
Parce qu'il ne peut pas lui-même, il ne peut pas devenir de l'acier

Et la vie court, et la vie court, court, court
Et la vie vole, sonne, se réjouit et chante
Et l'homme tremble sous la tension
Et il produit deux normes, trois normes, il produit, il produit, il produit

Un homme est né sur cette planète
Un homme ordinaire, pas un type typique
Il a oublié depuis longtemps l'université
Le XXe siècle l'a emporté comme ça

Et la vie passe, passe, passe
Et l'acier bout, bout, enragé
Il forge de l'acier, il est nécessaire
L'acier, comme le pain, le pays a besoin d'acier

Il forge de l'acier, il forge de l'acier pour nous, pour tout le monde
Il est dans le feu depuis de nombreuses années, dans le feu, dans le feu
Atelier chaud, atelier chaud, atelier chaud
Du matin au soir, comme si on était en guerre

Et la vie court, et la vie court, court, court
Et la vie en avant, et la vie en avant, en avant, en avant
L'humanité a d'autres frontières
Mais l'homme ne cède pas ses positions, ne cède pas, ne cède pas

Un homme est né sur cette planète
Et il a vécu une vie qui n'est pas encore terminée,
Son fils est à l'université
Il rêve d'étudier pour son père

Le père n'a pas le temps, il a vécu un demi-siècle
Et il n'a toujours pas pu dormir suffisamment
Parce qu'à six heures précises, il doit se lever
Le sifflet l'appelle aux fours Martin

Il forge de l'acier et la philosophie est simple
Si seulement il n'avait pas voulu le forger
Nous n'aurions pas appris comment l'acier se forgeait
Et nous n'aurions pas pu ouvrir les portes du ciel

Et la vie court, et la vie court, court, court
Et moi, comme toi, je pourrai la suivre de près
C'est lui qui nous a offert une telle vie
C'est nous, toi et moi, qui lui devons quelque chose