Текст и перевод песни Михаил Ножкин - Странный сон (Исполнение 2000 года)

Странный сон (Исполнение 2000 года)

Однажды мне приснился странный сон
Как-будто я шагнул за горизонт
В заветный край надежды и весны
Где люди справедливы и честны

Туда, где будто все равны, и малый, и большой
Туда, где будто все живут с открытою душой
И добрый этот мир воображение поражал
И я за счастьем взял да побежал

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

А я за счастьем сказочным бежал
И мне в тот миг весь мир принадлежал
Я наконец себя преодолел
Я наконец прозрел и осмелел

В тот миг я не боялся ни врагов и не преград
В тот миг я не искал себе ни славы, ни наград
Я просто это счастье разделить на всех хотел
И вроде не бежал я, а летел

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

Очнулся я от сказочного сна
Проснулся, а в душе моей весна
И понял я зачем на свете жить
Затем, чтоб делу правому служить

Затем, чтоб не терпеть не правды, не бояться зла
Еще затем, чтоб польза от тебя другим была
Чтоб петь, любить, смеяться, делать много добрых дел
И я к друзьям на крыльях полетел

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

Un rêve étrange (Version 2000)

Un jour, j'ai fait un rêve étrange
Comme si j'avais franchi l'horizon
Vers un pays de l'espoir et du printemps
Où les gens sont justes et honnêtes

Là, où tout le monde est égal, petit ou grand
Là, où tout le monde vit avec une âme ouverte
Et ce monde bienveillant a frappé mon imagination
Et j'ai couru après le bonheur

Et la terre sautait à ma rencontre
Et j'avais envie de l'embrasser
Et la grande joie humaine
A rempli mon cœur
Et la grande joie humaine
A rempli mon cœur

Et je courais après le bonheur fabuleux
Et à ce moment-là, le monde entier m'appartenait
J'ai enfin surmonté mes peurs
J'ai enfin vu clair et trouvé le courage

À ce moment-là, je ne craignais ni les ennemis ni les obstacles
À ce moment-là, je ne cherchais ni la gloire ni les récompenses
Je voulais juste partager ce bonheur avec tout le monde
Et il ne me semblait pas courir, mais voler

Et la terre sautait à ma rencontre
Et j'avais envie de l'embrasser
Et la grande joie humaine
A rempli mon cœur
Et la grande joie humaine
A rempli mon cœur

Je me suis réveillé de ce rêve fabuleux
Je me suis réveillé, et dans mon âme, c'était le printemps
Et j'ai compris pourquoi je vivais
Pour servir la justice

Pour ne pas tolérer l'injustice, ne pas avoir peur du mal
Aussi pour que tu puisses être utile aux autres
Pour chanter, aimer, rire, faire beaucoup de bonnes actions
Et j'ai volé vers mes amis

Et la terre sautait à ma rencontre
Et j'avais envie de l'embrasser
Et la grande joie humaine
A rempli mon cœur
Et la grande joie humaine
A rempli mon cœur

Et la terre sautait à ma rencontre
Et j'avais envie de l'embrasser
Et la grande joie humaine
A rempli mon cœur
Et la grande joie humaine
A rempli mon cœur