Странный сон - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Странный сон

Однажды мне приснился странный сон
Как-будто я шагнул за горизонт
В заветный край надежды и весны
Где люди справедливы и честны

Туда где будто все равны и малый и большой
Туда где будто все живут с открытою душой
И добрый этот мир воображение поражал
И я за счастьем взял да побежал

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

А я за счастьем сказочным бежал
И мне в тот миг весь мир принадлежал
Я наконец себя преодолел
Я наконец прозрел и осмелел

В тот миг я не боялся ни врагов и не преград
В тот миг я не искал себе ни славы ни наград
Я просто это счастье разделить на всех хотел
И вроде не бежал я а летел

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

Очнулся я от сказочного сна
Проснулся а в душе моей весна
И понял я зачем на свете жить
Затем чтоб делу правому служить

Затем чтоб не терпеть не правды не бояться зла
Еще затем чтоб польза от тебя другим была
Чтоб петь любить смеяться делать много добрых дел
И я к друзьям на крыльях полетел

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

Ein seltsamer Traum

Einst träumte mir ein seltsamer Traum
Als stünd' ich plötzlich jenseits des Horizonts
Im verheißnen Land voll Hoffnung und Lenz
Wo Menschen gerecht sind und ehrlich zugleich

Dort wo all gleich sind, der Kleine wie Große
Dort wo mit offener Seele man lebt
Die gute Welt ließ mich staunen fortan
Und ich rannte dem Glück entgegen sogleich

Die Erde hüpfte mir freudig entgegen
Und ich wollt sie mit Armen umfangen
Die große Freude der Menschheit, da
Füllte mein Herz bis zum Rand
Die große Freude der Menschheit, ja
Füllte mein Herz bis zum Rand

Ich rannte dem märchenhaften Glück nach
Und die ganze Welt gehörte mir dann
Besiegte mein eigenes Ich zuletzt
Und gewann endlich Mut sowie Klarsicht dabei

In dem Augenblick fürchtet ich weder Feind noch Gefahr
In dem Augenblick wollt ich weder Ruhm noch Sold
Ich wollte einfach den Frohsinn mit allen nur teilen
Und als flöge ich statt zu rennen voran

Die Erde hüpfte mir freudig entgegen
Und ich wollt sie mit Armen umfangen
Die große Freude der Menschheit, da
Füllte mein Herz bis zum Rand
Die große Freude der Menschheit, ja
Füllte mein Herz bis zum Rand

Aus märchenhaftem Traum erwachte ich dann
Und im Herzen spürt ich den Frühling erwachen
Ich begriff den Sinn des Lebens sogleich
Der gerechten Sache zu dienen stets

Damit man kein Unrecht erduldet noch vor dem Bösen bangt
Und dein Wirken anderen Nutzen gewährt
Zu singen, zu lieben, zu lachen, viel Gutes zu wirken stets
Und ich flog zu den Freuten auf Schwingen sogleich

Die Erde hüpfte mir freudig entgegen
Und ich wollt sie mit Armen umfangen
Die große Freude der Menschheit, da
Füllte mein Herz bis zum Rand
Die große Freude der Menschheit, ja
Füllte mein Herz bis zum Rand

Die Erde hüpfte mir freudig entgegen
Und ich wollt sie mit Armen umfangen
Die große Freude der Menschheit, da
Füllte mein Herz bis zum Rand
Die große Freude der Menschheit, ja
Füllte mein Herz bis zum Rand