Товарищи, граждане, люди - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Товарищи, граждане, люди

Зимою, весною и летом
Нам счастье дают по билетам
Порою приходится тяжко
Без маленькой этой бумажки
Но только сегодня планета
Не очень-то верит в билеты
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Мы век в коммуналке страдали
Но всё же квартиру нам дали
Там нету ни газа, ни света
И треснули стены при этом
Вчера потолок обвалился
Сегодня уж пол провалился
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Любовь нынче вышла из моды
Повсюду разводы, разводы.
Семейное счастье пропало
Разводятся все, кто попало
От друга сбежала подружка
От деда сбежала старушка
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Курносые наши девчонки
Короткие носят юбчонки
У ихних мамаш, между прочим
Юбчонки намного короче.
Конца этой моде не вижу
Юбчонки всё выше и выше
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Когда-то отдельные лица
Могли на Эйнштейна коситься
То Зощенко вдруг запрещали
То джаз никуда не пущали
Потом на генетику выли,
Потом кибернетику крыли
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Жестоки мы стали к природе
Леса на бумагу изводим
И бедные звери, и птицы
Не знают уж, где приютиться
Всю зелень попилим, порубим
Всю рыбу потравим, погубим
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

За модные туфли, от силы
Ты раньше двадцатку платила
Тридцатку потом отдавала
За сорок потом доставала
Потом за полсотни хватала
Теперь и шестидесяти мало
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Когда-то с любимой супругой
Мы ели белугу с севрюгой
Потом судака покупали
Потом на треску с ней напали
Теперь на мерлузу насели
И всех осьминогов поели
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

На транспорте нынче проблемы
В метро не вмещаемся все мы
В троллейбусы еле влезаем
В автобусы чудом вползаем
И едем, обнявшись, как братья
И рвутся костюмы и платья
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

На фабрике гвоздик стащили
Потом молоток утащили
Кирпичик потом утянули
Станочек потом не вернули
Потом уж полцеха украли
И крышу совсем разобрали
Товарищи, граждане, люди
А завтра уж нечего будет

Не только коньяк или водку
Мы спирт потребляли в охотку
Потом самогон с денатурой
Теперь – нитролак с политурой
И тащат сегодня повсюду
Мешками пустую посуду
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Мы тёмные силы низвергли
Чертей всевозможных отвергли
Потом, чтоб не верить в кого-то
Богов развенчали в два счёта
И нынче мы дружно и твёрдо
Не верим ни в бога, ни в чёрта
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Ну, что наша жизнь? Лотерея
С годами мы стали мудрее
В зените двадцатого века
Мы стали беречь человека
И жить нынче лучше народу
В сравненьи с тринадцатым годом
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Genossen, Bürger, Leute

Im Winter, Frühling und Sommer
Gibt man uns das Glück auf Karten
Manchmal wird es schwer
Ohne dieses kleine Papierchen
Doch gerade heute glaubt der Planet
Nicht mehr so recht an Karten
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

Ein Jahrhundert lang litten wir in der Gemeinschaftswohnung
Doch schließlich gab man uns eine Wohnung
Dort gibt es weder Gas noch Strom
Und die Wände bekamen dabei Risse
Gestern stürzte die Decke ein
Heute brach schon der Boden durch
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

Die Liebe ist heute aus der Mode gekommen
Überall Scheidungen, Scheidungen.
Das Familienglück ist verschwunden
Alle lassen sich scheiden, wer auch immer
Die Freundin ist vom Freund weggelaufen
Die Alte ist vom Alten weggelaufen
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

Unsere stupsnasigen Mädchen
Tragen kurze Röckchen
Ihre Mütter übrigens
Tragen Röckchen, die viel kürzer sind.
Ich sehe kein Ende dieser Mode
Die Röckchen werden immer höher und höher
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

Einst konnten einzelne Personen
Auf Einstein schief schauen
Mal wurde plötzlich Soschtschenko verboten
Mal ließ man den Jazz nirgendwohin
Dann wetterte man gegen die Genetik,
Dann kritisierte man die Kybernetik
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

Wir sind grausam zur Natur geworden
Verbrauchen Wälder für Papier
Und die armen Tiere und Vögel
Wissen nicht mehr, wo sie Zuflucht finden sollen
Wir werden alles Grüne fällen, hacken
Wir werden allen Fisch vergiften, vernichten
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

Für modische Schuhe, höchstens
Hast du früher zwanzig bezahlt
Dann dreißig hingelegt
Für vierzig dann bekommen
Dann für fünfzig geschnappt
Jetzt reichen auch sechzig nicht mehr
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

Einst aßen wir mit der lieben Gattin
Beluga mit Stör
Dann kauften wir Zander
Dann stürzten wir uns auf Dorsch
Jetzt haben wir uns auf Seehecht gestürzt
Und alle Oktopusse aufgegessen
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

Im Verkehr gibt es heute Probleme
In die U-Bahn passen wir nicht alle
In Trolleybusse kommen wir kaum hinein
In Busse kriechen wir wie durch ein Wunder
Und fahren, umarmt wie Brüder
Und Anzüge und Kleider reißen
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

In der Fabrik einen Nagel geklaut
Dann einen Hammer mitgenommen
Dann einen Ziegelstein entwendet
Dann eine Werkbank nicht zurückgebracht
Dann eine halbe Werkstatt gestohlen
Und das Dach ganz abgebaut
Genossen, Bürger, Leute
Und morgen gibt es nichts mehr

Nicht nur Cognac oder Wodka
Wir tranken gern Spiritus
Dann Selbstgebrannten mit Brennspiritus
Jetzt – Nitrolack mit Politur
Und heute schleppen sie überall
Säckeweise leeres Geschirr (Flaschen)
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

Wir haben die dunklen Mächte gestürzt
Alle möglichen Teufel verworfen
Dann, um an niemanden zu glauben
Entlarvten wir die Götter im Handumdrehen
Und heute glauben wir gemeinsam und fest
Weder an Gott noch an den Teufel
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?

Nun, was ist unser Leben? Eine Lotterie
Mit den Jahren sind wir weiser geworden
Im Zenit des zwanzigsten Jahrhunderts
Begannen wir, den Menschen zu achten
Und heute lebt das Volk besser
Im Vergleich zum Jahr neunzehnhundertdreizehn
Genossen, Bürger, Leute
Was wird denn morgen, morgen sein?