Тётя Нюша - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Тётя Нюша

Стоит старушка, в улыбке морщится
Глазами добрыми мне смотрит в душу
Я узнаю её она уборщица
И не какая-то, а тётя Нюша
Мы много лет её зовём чудачкою
За добросовестность в делах неистовою
А сами мусорим, а сами пачкаем
Да топчем светлое, да мажем чистое

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

Вот в три погибели она сгибается
На четвереньках воюет с грязью
И убирается, и так старается
Не уважать её возможно разве
Её портреты мы в стенгазеты
И благодарность мы ей в приказе
И снова мусорим, зимой и летом
И топчем чистое, и мажем грязью

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

А ей на пенсию, на отдых броситься
Да только отдых ей совсем не по сердцу
И дело делает с улыбкой вечною
Да в пояс кланяясь любому встречному
А мимо топает солидный дяденька
Такой он сытенький, такой он гладенький
Подать ей руку-то он не отважится
А вдруг окажется рука измажется

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

Ревут реакторы, ракеты носятся
Глазеют лазеры, пищат радары
И астрономия на звёзды просится
И ходят роботы по тротуарам
В расцвете физика, и математика
И биология в строю с генетикой
Вокруг механика, и автоматика
И электроника, и кибернетика

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

Вот так и ходит чудною бабкою
С облезлой щёткой, со старой тряпкою
По кабинетам да по квартирам
По коридорам да по сортирам
Беспрекословная и безотказная
Неприхотливая и незаметная
Работа трудная, работа грязная
Ужель мечта её была заветная

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи
С утра до ночи, с утра до ночи

Tante Njuscha

Da steht ein Mütterchen, ihr Lächeln faltig
Mit guten Augen schaut sie mir in die Seele
Ich erkenne sie, sie ist die Putzfrau
Und nicht irgendeine, sondern Tante Njuscha
Wir nennen sie schon viele Jahre seltsam
Für ihre unermüdliche Gewissenhaftigkeit
Und selbst machen wir Dreck, und selbst beschmutzen wir
Treten das Helle nieder, beschmieren das Saubere

Und Tante Njuscha wischt alles weg
Und Tante Njuscha räumt alles auf
Sowohl nach dem Minister, als auch nach dem Arbeiter
Von früh bis spät, von früh bis spät

Hier bückt sie sich ganz tief
Auf allen Vieren kämpft sie mit dem Schmutz
Und sie putzt, und gibt sich solche Mühe
Kann man sie etwa nicht respektieren?
Ihre Porträts hängen wir in die Wandzeitung
Und Dankbarkeit sprechen wir ihr im Befehl aus
Und wieder machen wir Dreck, im Winter und im Sommer
Treten das Saubere nieder, und beschmieren mit Schmutz

Und Tante Njuscha wischt alles weg
Und Tante Njuscha räumt alles auf
Sowohl nach dem Minister, als auch nach dem Arbeiter
Von früh bis spät, von früh bis spät

Sie könnte ja in Rente gehen, sich zur Ruhe setzen
Doch Ruhe ist ihr gar nicht nach dem Herzen
Und sie macht ihre Arbeit mit ewigem Lächeln
Verbeugt sich tief vor jedem, der ihr begegnet
Und vorbei stapft ein solider Herr
So wohlgenährt ist er, so glatt
Ihr die Hand zu reichen, wagt er nicht
Was, wenn die Hand schmutzig wird

Und Tante Njuscha wischt alles weg
Und Tante Njuscha räumt alles auf
Sowohl nach dem Minister, als auch nach dem Arbeiter
Von früh bis spät, von früh bis spät

Reaktoren dröhnen, Raketen rasen
Laser glotzen, Radare piepsen
Und die Astronomie drängt zu den Sternen
Und Roboter gehen auf den Gehwegen
Die Physik blüht auf, und die Mathematik
Und die Biologie im Einklang mit der Genetik
Ringsum Mechanik und Automatik
Und Elektronik und Kybernetik

Und Tante Njuscha wischt alles weg
Und Tante Njuscha räumt alles auf
Sowohl nach dem Minister, als auch nach dem Arbeiter
Von früh bis spät, von früh bis spät

So geht sie umher als seltsame Großmutter
Mit abgenutzter Bürste, mit altem Lappen
Durch Büros und durch Wohnungen
Durch Korridore und durch Toiletten
Widerspruchslos und stets bereit
Anspruchslos und unauffällig
Die Arbeit ist schwer, die Arbeit ist schmutzig
War das wirklich ihr sehnlichster Traum?

Und Tante Njuscha wischt alles weg
Und Tante Njuscha räumt alles auf
Sowohl nach dem Minister, als auch nach dem Arbeiter
Von früh bis spät, von früh bis spät
Von früh bis spät, von früh bis spät