Царская тропа - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Царская тропа

Из тьмы веков по городам и странам
С обочины швыряя черепа
По параллелям и меридианам
Бежит по свету царская тропа

Она бежит, кривой дорожкой вьется
Скрываясь от прямых людских дорог
На ту тропу толпа людская рвется
Скорей ступить на царственный порог

О царской тропе мечтается тебе
А я иду совсем другой дорогой
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу, ей богу
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу

На той тропе попутчики нетленны
Предательство и зависть, ложь и месть
И денег там, и крови по колено
И подвигов, и подлости не счесть

И полчище начальников мордастых
И мафии разбойной главари
Все к власти рвутся, к власти, к власти
Все лезут в президенты да в цари

О царской тропе мечтается тебе
А я иду совсем другой дорогой
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу, ей богу
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу

По той тропе, как по скале отвесной
Карабкаются в страхе, чуть дыша
Сражаются за власть над вечной бездной
Ужом ползут по лезвию ножа

По волчьи огрызаясь друг на дружку
Всю жизнь мечтают петь, и господа
До власти, до корыта, до кормушки
Дорваться и остаться навсегда, да-да

О царской тропе мечтается тебе
А я иду совсем другой дорогой
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу, ей богу
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу

Чем больше власть, тем жить страшней на свете
Завистники, враги и тут, и там, там, там
Покоя нет себе, жене и детям
И смерть старуха всюду по пятам

И душу давит жребий окаянный
Расплата перед будущим грызет
И самая надежная охрана
От страха властелина не спасет

О царской тропе мечтается тебе
А я иду совсем другой дорогой
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу, ей богу
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу

Zarenpfad

Aus der Finsternis der Jahrhunderte durch Städte und Länder,
Schädel vom Straßenrand schleudernd,
Entlang von Parallelen und Meridianen,
Läuft der Zarenpfad durch die Welt.

Er läuft, schlängelt sich als krummer Pfad,
Versteckt sich vor den geraden Wegen der Menschen,
Auf diesen Pfad drängt sich die Menschenmenge,
Um möglichst schnell die zaristische Schwelle zu betreten.

Vom Zarenpfad träumst du, meine Liebe,
Aber ich gehe einen ganz anderen Weg,
Weiter weg von Zaren, und mein Kopf bleibt heiler,
Und meine Seele ist ruhiger, bei Gott, bei Gott,
Weiter weg von Zaren, und mein Kopf bleibt heiler,
Und meine Seele ist ruhiger, bei Gott.

Auf diesem Pfad sind die Weggefährten unvergänglich,
Verrat und Neid, Lüge und Rache,
Und Geld und Blut bis zu den Knien,
Und Heldentaten und Gemeinheiten ohne Zahl.

Und eine Horde aufgeblasener Vorgesetzter,
Und die Anführer der räuberischen Mafia,
Alle drängen zur Macht, zur Macht, zur Macht,
Alle kriechen zu Präsidenten und Zaren empor.

Vom Zarenpfad träumst du, meine Liebe,
Aber ich gehe einen ganz anderen Weg,
Weiter weg von Zaren, und mein Kopf bleibt heiler,
Und meine Seele ist ruhiger, bei Gott, bei Gott,
Weiter weg von Zaren, und mein Kopf bleibt heiler,
Und meine Seele ist ruhiger, bei Gott.

Auf diesem Pfad, wie auf einer steilen Klippe,
Klettern sie in Angst, kaum atmend,
Kämpfen um die Macht über dem ewigen Abgrund,
Kriechen wie eine Schlange auf der Messerschneide.

Wie Wölfe knurren sie einander an,
Ihr ganzes Leben träumen sie davon zu singen, und, meine Herren,
Zur Macht, zum Trog, zur Futterkrippe,
Zu gelangen und für immer zu bleiben, ja, ja.

Vom Zarenpfad träumst du, meine Liebe,
Aber ich gehe einen ganz anderen Weg,
Weiter weg von Zaren, und mein Kopf bleibt heiler,
Und meine Seele ist ruhiger, bei Gott, bei Gott,
Weiter weg von Zaren, und mein Kopf bleibt heiler,
Und meine Seele ist ruhiger, bei Gott.

Je größer die Macht, desto furchterregender ist das Leben,
Neider, Feinde sind überall, hier und dort, dort, dort,
Keine Ruhe für sich selbst, die Frau und die Kinder,
Und der Tod, die alte Frau, ist ihnen überall auf den Fersen.

Und die Seele wird vom verdammten Schicksal erdrückt,
Die Abrechnung vor der Zukunft nagt,
Und selbst die zuverlässigste Wache
Wird den Machthaber nicht vor der Angst retten.

Vom Zarenpfad träumst du, meine Liebe,
Aber ich gehe einen ganz anderen Weg,
Weiter weg von Zaren, und mein Kopf bleibt heiler,
Und meine Seele ist ruhiger, bei Gott, bei Gott,
Weiter weg von Zaren, und mein Kopf bleibt heiler,
Und meine Seele ist ruhiger, bei Gott.