Я в весеннем лесу (Live) - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Я в весеннем лесу (Live)

А я в весеннем лесу пил берёзовый сок
С ненаглядной певуньей в стогу ночевал
Что любил потерял, что имел не сберёг
Был я смел и удачлив, а счастья не знал

И носило меня, как осенний листок
Я менял города, я менял имена
Надышался я пылью заморских дорог
Где не пахли цветы, не блестела луна

И окурки я за борт швырял в океан
Проклинал красоту островов и морей
И бразильских болот малярийный туман
И вино кабаков, и тоску лагерей

Зачеркнуть бы всю жизнь, да с начала начать
Полететь к ненаглядной певунье своей
Да вот только узнает ли Родина-мать
Одного из пропащих своих сыновей

Ich war im Frühlingswald (Live)

Und ich trank im Frühlingswald Birkensaft,
Habe mit meiner Liebsten, der Sängerin, im Heuhaufen übernachtet.
Was ich liebte, habe ich verloren, was ich hatte, nicht bewahrt.
Ich war mutig und erfolgreich, doch Glück kannte ich nicht.

Und es trug mich dahin, wie ein Herbstblatt.
Ich wechselte Städte, ich wechselte Namen,
Habe den Staub fremder Straßen geatmet,
Wo Blumen nicht dufteten, der Mond nicht schien.

Und ich warf Zigarettenkippen über Bord in den Ozean,
Verfluchte die Schönheit der Inseln und Meere,
Den malariösen Nebel brasilianischer Sümpfe,
Den Wein der Kneipen und die Sehnsucht der Lager.

Das ganze Leben auslöschen und von vorne beginnen,
Zu meiner Liebsten, der Sängerin, fliegen.
Doch ob die Mutter Heimat erkennen wird
Einen ihrer verlorenen Söhne?