Я вернулся домой - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Я вернулся домой

И опять на до мной белорозово, сине, багряный
Перламутром пылает под ласковым солнцем закат
Что мне Лондон и Рим, что мне Бонн, иль Париж, или Канны
Я вернулся домой, я вернулся в Россию назад

И опять на душе разливается тихая радость
И опять предо мною бескрайние наши края
Мне для счастья признаться, ей богу же, много не надо
Был бы дом да семья, да друзья, да Россия моя
Мне для счастья признаться, ей богу же, много не надо
Был бы дом да семья, да друзья, да Россия моя

Были денег мешки и дружки, и шальные подружки
А порой пустота и в карманах дыра на дыре
Но всегда я в мечтах вспоминал о родной деревушке
Из которой когда-то ушел по росистой заре

Я такой не один, наших много по свету гуляет
Нас судьба разбросала по всем континентам земли
От проблем, от врагов мы уходим, как зайцы, петляя
Но нигде рек молочных и гор золотых не нашли
От проблем, от врагов мы уходим, как зайцы, петляя
Но нигде рек молочных и гор золотых не нашли

Мы в тяжелые дни из России ушли, не прощаясь
Только в днях тех тяжелых и наша большая вина
Мы не встали стеной, мы сдались, мы забыли, смущаясь
Это ж наша судьба, и земля, и народ, и страна

Позови нас Россия - мы сразу помчимся навстречу
Только ты позови и прости загулявших ребят
Мы подставим свои крепкие руки и плечи
Мы теперь никому не позволим обидеть тебя
Мы подставим тебе свои крепкие руки и плечи
Мы теперь никому не позволим обидеть тебя

Ну а я, наконец, от заморского бреда очнулся
И теперь все что скажешь, Россия, с поклоном приму
Я вернулся домой, на родимую землю вернулся
Я себя одолел, я вернулся к себе самому

Соберу я друзей да родных, да настрою гитару
Да поймаю знакомый, задумчивый, ласковый взгляд
Что мне этот Нью-Йорк, что мне их Сингапур да Канары
Я вернулся домой, я вернулся в Россию назад
Что мне этот Нью-Йорк, что мне их Сингапур да Канары
Я вернулся домой, я вернулся в Россию назад

Ich bin nach Hause zurückgekehrt

Und wieder über mir weiß-rosa, blau, purpurn
Flammt im Perlmutt unter der sanften Sonne der Sonnenuntergang
Was bedeuten mir London und Rom, was Bonn, oder Paris, oder Cannes
Ich bin nach Hause zurückgekehrt, ich bin nach Russland zurückgekehrt

Und wieder breitet sich in meiner Seele eine stille Freude aus
Und wieder liegen vor mir unsere grenzenlosen Weiten
Um glücklich zu sein, ehrlich gesagt, bei Gott, brauche ich nicht viel
Nur ein Zuhause und Familie, Freunde und mein Russland
Um glücklich zu sein, ehrlich gesagt, bei Gott, brauche ich nicht viel
Nur ein Zuhause und Familie, Freunde und mein Russland

Es gab Säcke voll Geld und Kumpels und wilde Freundinnen
Und manchmal Leere und in den Taschen ein Loch neben dem anderen
Aber immer erinnerte ich mich in meinen Träumen an mein Heimatdörfchen
Aus dem ich einst im taufrischen Morgengrauen fortging

Ich bin nicht der Einzige, viele von uns ziehen durch die Welt
Das Schicksal hat uns über alle Kontinente der Erde verstreut
Vor Problemen, vor Feinden fliehen wir, schlagen Haken wie Hasen
Aber nirgends haben wir Milchflüsse und Goldberge gefunden
Vor Problemen, vor Feinden fliehen wir, schlagen Haken wie Hasen
Aber nirgends haben wir Milchflüsse und Goldberge gefunden

In schweren Tagen verließen wir Russland, ohne Abschied zu nehmen
Doch an jenen schweren Tagen liegt auch unsere große Schuld
Wir standen nicht wie eine Mauer, wir gaben auf, wir vergaßen, verlegen
Das ist doch unser Schicksal, und unser Land, und unser Volk, und unser Staat

Ruf uns, Russland – wir eilen dir sofort entgegen
Ruf nur und verzeih den herumgetriebenen Jungs
Wir werden dir unsere starken Hände und Schultern anbieten
Wir lassen jetzt niemanden mehr dich kränken
Wir werden dir unsere starken Hände und Schultern anbieten
Wir lassen jetzt niemanden mehr dich kränken

Und ich bin endlich aus dem Wahn der Fremde erwacht
Und jetzt nehme ich alles, was du sagst, Russland, mit einer Verbeugung an
Ich bin nach Hause zurückgekehrt, auf heimatlichen Boden zurückgekehrt
Ich habe mich selbst überwunden, ich bin zu mir selbst zurückgekehrt

Ich versammle meine Freunde und Verwandten, stimme die Gitarre
Und fange einen vertrauten, nachdenklichen, zärtlichen Blick auf
Was bedeutet mir dieses New York, was ihr Singapur und die Kanaren
Ich bin nach Hause zurückgekehrt, ich bin nach Russland zurückgekehrt
Was bedeutet mir dieses New York, was ihr Singapur und die Kanaren
Ich bin nach Hause zurückgekehrt, ich bin nach Russland zurückgekehrt