Я не трус - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Я не трус

Шекспир сказал, изо всех человеческих чувств, страх самое низкое

Я родился в том памятном тридцать седьмом
В год бессонных ночей и тревоги
Беспокойство свое ощутил я потом
Когда были развенчаны боги

Много лет, много лет пролетело с тех пор
От безумства Россия устала
Затупился давно, всенародный топор
Успокоится время настало

Я не трус, я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но с рождения, чего-то боюсь
От чего я понять не могу

Я боюсь болтовни, я боюсь суеты
Опасаюсь напыщенной фразы
Я боюсь всевозможных компаний пустых
Я начальства боюсь и приказов

Я предательства, подлости всякой боюсь
Я боюсь разуверится в друге
Я с неправдой один на один остаюсь
Я хожу в заколдованном круге

Я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но все время чего-то боюсь
От чего и понять не могу

Страх он где то в крови, страх он где то внутри
Он там лишний, он там незаконно
Разорви же мне грудь, загляни, посмотри
Вырви этот порок мой врожденный

Ты же сильный такой, ты же смелый такой
Ничего не боишься на свете
Помоги, заберись туда чистой рукой
Разорви эти страшные сети

Я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но все время чего-то боюсь
От чего и понять не могу

Я покончить хочу, с этим страхом пустым
Хватит сердце заталкивать в пятки
Я хочу быть таким же бесстрашным, как ты
Чтоб ходить по земле без оглядки

Чтоб друзей никогда, не продать, не придать
Чтоб на подлость с открытым забралом
Чтобы сердце, чтоб душу всю людям отдать
Нынче время такое настало

Я не трус, я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но все время чего-то боюсь
От чего и понять не могу
Но боюсь, но с рождения чего-то боюсь
От чего и понять не могу

Ich bin kein Feigling

Shakespeare sagte, von allen menschlichen Gefühlen ist die Angst das niedrigste

Ich wurde in jenem denkwürdigen Siebenunddreißig geboren
Im Jahr der schlaflosen Nächte und der Sorge
Meine Unruhe spürte ich später
Als die Götter entthront wurden

Viele Jahre, viele Jahre sind seitdem vergangen
Russland ist des Wahnsinns müde geworden
Längst ist die Axt des ganzen Volkes stumpf geworden
Es ist Zeit gekommen, zur Ruhe zu kommen

Ich bin kein Feigling, ich bin kein Feigling, ich bin kein Feigling
Vor Gefahr laufe ich nicht davon
Aber ich fürchte mich, seit meiner Geburt fürchte ich mich vor etwas
Wovor, das kann ich nicht verstehen

Ich fürchte das Geschwätz, ich fürchte die Hektik
Ich scheue die hochtrabende Phrase
Ich fürchte mich vor allerlei leerer Gesellschaft
Ich fürchte die Obrigkeit und Befehle

Ich fürchte Verrat und jede Art von Niedertracht
Ich fürchte, den Glauben an einen Freund zu verlieren
Ich bleibe allein mit der Unwahrheit konfrontiert
Ich bewege mich in einem verzauberten Kreis

Ich bin kein Feigling, ich bin kein Feigling
Vor Gefahr laufe ich nicht davon
Aber ich fürchte mich, die ganze Zeit fürchte ich mich vor etwas
Wovor, das kann ich nicht verstehen

Die Angst ist irgendwo im Blut, die Angst ist irgendwo drinnen
Sie ist dort überflüssig, sie ist dort unrechtmäßig
Reiß mir doch die Brust auf, schau hinein, sieh nach
Reiß dieses mein angeborenes Laster heraus

Du bist doch so stark, du bist doch so mutig
Fürchtest nichts auf der Welt
Hilf mir, greif hinein mit reiner Hand
Zerreiße diese schrecklichen Netze

Ich bin kein Feigling, ich bin kein Feigling
Vor Gefahr laufe ich nicht davon
Aber ich fürchte mich, die ganze Zeit fürchte ich mich vor etwas
Wovor, das kann ich nicht verstehen

Ich will Schluss machen mit dieser leeren Angst
Genug damit, dass das Herz in die Hose rutscht
Ich will genauso furchtlos sein wie du
Um ohne Zurückblicken über die Erde zu gehen

Um Freunde niemals zu verkaufen, zu verraten
Um der Niedertracht mit offenem Visier zu begegnen
Um das Herz, um die ganze Seele den Menschen zu geben
Heutzutage ist solch eine Zeit angebrochen

Ich bin kein Feigling, ich bin kein Feigling, ich bin kein Feigling
Vor Gefahr laufe ich nicht davon
Aber ich fürchte mich, die ganze Zeit fürchte ich mich vor etwas
Wovor, das kann ich nicht verstehen
Aber ich fürchte mich, seit meiner Geburt fürchte ich mich vor etwas
Wovor, das kann ich nicht verstehen