Текст и перевод песни Михаил Ножкин - Я не трус

Я не трус

Шекспир сказал, изо всех человеческих чувств, страх самое низкое

Я родился в том памятном тридцать седьмом
В год бессонных ночей и тревоги
Беспокойство свое ощутил я потом
Когда были развенчаны боги

Много лет, много лет пролетело с тех пор
От безумства Россия устала
Затупился давно, всенародный топор
Успокоится время настало

Я не трус, я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но с рождения, чего-то боюсь
От чего я понять не могу

Я боюсь болтовни, я боюсь суеты
Опасаюсь напыщенной фразы
Я боюсь всевозможных компаний пустых
Я начальства боюсь и приказов

Я предательства, подлости всякой боюсь
Я боюсь разуверится в друге
Я с неправдой один на один остаюсь
Я хожу в заколдованном круге

Я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но все время чего-то боюсь
От чего и понять не могу

Страх он где то в крови, страх он где то внутри
Он там лишний, он там незаконно
Разорви же мне грудь, загляни, посмотри
Вырви этот порок мой врожденный

Ты же сильный такой, ты же смелый такой
Ничего не боишься на свете
Помоги, заберись туда чистой рукой
Разорви эти страшные сети

Я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но все время чего-то боюсь
От чего и понять не могу

Я покончить хочу, с этим страхом пустым
Хватит сердце заталкивать в пятки
Я хочу быть таким же бесстрашным, как ты
Чтоб ходить по земле без оглядки

Чтоб друзей никогда, не продать, не придать
Чтоб на подлость с открытым забралом
Чтобы сердце, чтоб душу всю людям отдать
Нынче время такое настало

Я не трус, я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но все время чего-то боюсь
От чего и понять не могу
Но боюсь, но с рождения чего-то боюсь
От чего и понять не могу

Je ne suis pas un lâche

Shakespeare a dit que de toutes les émotions humaines, la peur est la plus basse

Je suis né en cette année mémorable 1937
Une année de nuits blanches et d'inquiétude
J'ai ressenti mon propre malaise plus tard
Lorsque les dieux ont été détrônés

Beaucoup d'années, beaucoup d'années se sont écoulées depuis
La Russie en a eu assez de la folie
La hache populaire s'est émoussée il y a longtemps
Le temps s'est calmé

Je ne suis pas un lâche, je ne suis pas un lâche, je ne suis pas un lâche
Je ne cours pas devant le danger
Mais j'ai peur, depuis ma naissance, j'ai peur de quelque chose
Je ne comprends pas pourquoi

J'ai peur des bavardages, j'ai peur du bruit
Je crains les phrases pompeuses
J'ai peur de toutes sortes de compagnies vides
J'ai peur des patrons et des ordres

J'ai peur de la trahison, de toute sorte de bassesse
J'ai peur de perdre confiance en un ami
Je me retrouve seul avec le mensonge
Je marche dans un cercle enchanté

Je ne suis pas un lâche, je ne suis pas un lâche
Je ne cours pas devant le danger
Mais j'ai peur, tout le temps j'ai peur de quelque chose
Je ne comprends pas pourquoi

La peur est quelque part dans mon sang, la peur est quelque part en moi
Elle est de trop là, elle est illégale
Déchire-moi la poitrine, regarde, regarde
Arrache-moi ce vice inné

Tu es si fort, tu es si courageux
Tu n'as peur de rien au monde
Aide-moi, descends dans mon âme avec une main pure
Déchire ces réseaux terribles

Je ne suis pas un lâche, je ne suis pas un lâche
Je ne cours pas devant le danger
Mais j'ai peur, tout le temps j'ai peur de quelque chose
Je ne comprends pas pourquoi

Je veux en finir avec cette peur vide
Assez de cacher ton cœur dans tes talons
Je veux être aussi courageux que toi
Pour marcher sur terre sans regarder en arrière

Pour ne jamais trahir, ne jamais abandonner ses amis
Pour faire face à la bassesse avec le visage découvert
Pour donner son cœur, pour donner toute son âme aux gens
C'est le temps qui est venu

Je ne suis pas un lâche, je ne suis pas un lâche, je ne suis pas un lâche
Je ne cours pas devant le danger
Mais j'ai peur, tout le temps j'ai peur de quelque chose
Je ne comprends pas pourquoi
Mais j'ai peur, depuis ma naissance j'ai peur de quelque chose
Je ne comprends pas pourquoi