Текст и перевод песни Михаил Шелег - Первая любовь

Первая любовь

А первая любовь, говорят,
С годами не ржавеет.
Лишь только поднеси уголёк –
И запылает вновь.
Годы растерял я в пути –
О них я не жалею.
В сердце моём тлела всегда
Первая любовь.

А рябина красная в саду,
Словно капли крови на снегу,
Словно твои бусы по столу
Разметало.
Как стемнеет, я к тебе приду
И тебя, как прежде, украду.
Вспомним, как любили мы с тобой
Да всё начнём сначала.

Долгими ночами.
И деревце калины в саду
Я вспоминал вдали.
Как летом нас тогда соловьи
С тобою обвенчали,
А после птицы чёрные
С тобой нас развели.

А рябина красная в саду,
Словно капли крови на снегу,
Словно твои бусы по столу
Разметало.
Как стемнеет, я к тебе приду
И тебя, как прежде, украду.
Вспомним, как любили мы с тобой
Да всё начнём сначала.

Белыми от снега зимой
Все деревья стали,
Но горит рябина в саду
Рубиновым огнём.
Красные её огоньки
Птицы не склевали –
Их не затушить никогда,
Как первую любовь.

А рябина красная в саду,
Словно капли крови на снегу,
Словно твои бусы по столу
Разметало.
Как стемнеет, я к тебе приду
И тебя, как прежде, украду.
Вспомним, как любили мы с тобой
Да всё начнём сначала.

First Love

They say that first love,
Never truly rusts.
Just offer it a tiny spark,
And it erupts once more.
I've lost so many years astray,
But I have no regrets.
In my heart, my first love,
Has flickered ever since.

The crimson rowan in our yard,
Like drops of blood upon the snow,
Like beads of your scattered necklace
Across the table.
When darkness falls, I'll come to you,
And steal you once again, as I once did.
Remember how we loved, my darling,
And let's begin anew.

Through countless nights,
And the viburnum tree in the yard,
I recalled in distant lands.
How nightingales wed us then
In summer's embrace,
But then black birds separated us
And tore us apart.

The crimson rowan in our yard,
Like drops of blood upon the snow,
Like beads of your scattered necklace
Across the table.
When darkness falls, I'll come to you,
And steal you once again, as I once did.
Remember how we loved, my darling,
And let's begin anew.

All the trees now stand
Cloaked entirely in white,
But the rowan burns crimson
Like a ruby's glow.
The birds have not picked
Her fiery red berries,
Like first love, her flame
Will never be extinguished.

The crimson rowan in our yard,
Like drops of blood upon the snow,
Like beads of your scattered necklace
Across the table.
When darkness falls, I'll come to you,
And steal you once again, as I once did.
Remember how we loved, my darling,
And let's begin anew.