Текст и перевод песни Михаил Шелег - Первая любовь

Первая любовь

А первая любовь, говорят,
С годами не ржавеет.
Лишь только поднеси уголёк –
И запылает вновь.
Годы растерял я в пути –
О них я не жалею.
В сердце моём тлела всегда
Первая любовь.

А рябина красная в саду,
Словно капли крови на снегу,
Словно твои бусы по столу
Разметало.
Как стемнеет, я к тебе приду
И тебя, как прежде, украду.
Вспомним, как любили мы с тобой
Да всё начнём сначала.

Долгими ночами.
И деревце калины в саду
Я вспоминал вдали.
Как летом нас тогда соловьи
С тобою обвенчали,
А после птицы чёрные
С тобой нас развели.

А рябина красная в саду,
Словно капли крови на снегу,
Словно твои бусы по столу
Разметало.
Как стемнеет, я к тебе приду
И тебя, как прежде, украду.
Вспомним, как любили мы с тобой
Да всё начнём сначала.

Белыми от снега зимой
Все деревья стали,
Но горит рябина в саду
Рубиновым огнём.
Красные её огоньки
Птицы не склевали –
Их не затушить никогда,
Как первую любовь.

А рябина красная в саду,
Словно капли крови на снегу,
Словно твои бусы по столу
Разметало.
Как стемнеет, я к тебе приду
И тебя, как прежде, украду.
Вспомним, как любили мы с тобой
Да всё начнём сначала.

Premier amour

On dit que le premier amour
Ne rouille pas avec le temps.
Il suffit de lui apporter une braise
Et il s'enflammera à nouveau.
J'ai perdu des années en chemin
Je ne les regrette pas.
Dans mon cœur, le premier amour
A toujours brûlé.

Et le sorbier rouge dans le jardin,
Comme des gouttes de sang sur la neige,
Comme tes perles sur la table
Éparpillées.
Quand la nuit tombera, je viendrai à toi
Et je te volerai, comme avant.
On se souviendra de comment nous nous aimions
Et on recommencera tout.

Pendant de longues nuits.
Et le petit arbre de viorne dans le jardin
Je me le rappelais au loin.
Comment les rossignols nous ont mariés
Avec toi, en été,
Et après, les oiseaux noirs
Nous ont séparés.

Et le sorbier rouge dans le jardin,
Comme des gouttes de sang sur la neige,
Comme tes perles sur la table
Éparpillées.
Quand la nuit tombera, je viendrai à toi
Et je te volerai, comme avant.
On se souviendra de comment nous nous aimions
Et on recommencera tout.

En hiver, tous les arbres sont blancs de neige
Mais le sorbier brûle dans le jardin
D'un feu rubis.
Ses petites lumières rouges
Les oiseaux n'ont pas mangé
On ne peut jamais les éteindre,
Comme le premier amour.
.

Et le sorbier rouge dans le jardin,
Comme des gouttes de sang sur la neige,
Comme tes perles sur la table
Éparpillées.
Quand la nuit tombera, je viendrai à toi
Et je te volerai, comme avant.
On se souviendra de comment nous nous aimions
Et on recommencera tout.