Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - 3-е Сентября

3-е Сентября

Все не то, все не так
Ты мой друг, я твой враг
Как же так все у нас с тобою
Был апрель и в любви мы клялись
Но увы, пролетел желтый лист
По бульварам Москвы
3-е сентября, день прощания
День, когда горят костры рябин
Как костры горят обещания
В день, когда я совсем один
Я календарь переверну
И снова 3-е сентября
На фото я твое взгляну
И снова 3-е сентября
Но почему, но почему
Расстаться все же нам пришлось
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
Но почему, но почему
Расстаться все же нам пришлось
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
Журавлей белый клин твоя дочь и мой сын
Все хотят теплоты и ласки
Мы в любовь как в игру на холодном ветру
Поиграли с тобой, но пришел сам собой
3-е сентября, день прощания
День, когда горят костры рябин
Как костры горят обещания
В день, когда я совсем один
Я календарь переверну
И снова 3-е сентября
На фото я твое взгляну
И снова 3-е сентября
Но почему, но почему
Расстаться все же нам пришлось
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
Но почему, но почему
Расстаться все же нам пришлось
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
Я календарь переверну
И снова 3-е сентября
На фото я твое взгляну
И снова 3-е сентября
Но почему, но почему
Расстаться все же нам пришлось
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
Но почему, но почему
Расстаться все же нам пришлось
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября

Le 3 septembre

Tout est faux, tout est mal
Tu es mon ami, je suis ton ennemi
Comment tout cela s'est-il passé entre nous?
C'était en avril et nous nous sommes jurés amour
Mais hélas, une feuille jaune est tombée
Sur les boulevards de Moscou
Le 3 septembre, jour d'adieu
Jour où les feux de sorbier brûlent
Comme brûlent les feux des promesses
Le jour où je suis tout seul
Je tournerai la page du calendrier
Et ce sera encore le 3 septembre
Je regarderai ta photo
Et ce sera encore le 3 septembre
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous devions quand même nous séparer
Tout était sérieux entre nous le 2 septembre
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous devions quand même nous séparer
Tout était sérieux entre nous le 2 septembre
Un vol de grues blanches, ta fille et mon fils
Tout le monde veut de la chaleur et de l'affection
Nous avons joué à l'amour dans le vent froid
Nous avons joué avec toi, mais le 3 septembre est arrivé
Le 3 septembre, jour d'adieu
Jour où les feux de sorbier brûlent
Comme brûlent les feux des promesses
Le jour où je suis tout seul
Je tournerai la page du calendrier
Et ce sera encore le 3 septembre
Je regarderai ta photo
Et ce sera encore le 3 septembre
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous devions quand même nous séparer
Tout était sérieux entre nous le 2 septembre
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous devions quand même nous séparer
Tout était sérieux entre nous le 2 septembre
Je tournerai la page du calendrier
Et ce sera encore le 3 septembre
Je regarderai ta photo
Et ce sera encore le 3 septembre
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous devions quand même nous séparer
Tout était sérieux entre nous le 2 septembre
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous devions quand même nous séparer
Tout était sérieux entre nous le 2 septembre