Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Белый аист (Версия 2017)

Белый аист (Версия 2017)

О Володе Высоцком я песню придумать решил
Вот ещё одному не вернуться домой из похода
Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа

Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа

Ненадолго разлука, всего лишь на миг, а потом
Отправляться и нам по следам по его, по горячим
Пусть кружит над Москвою охрипший его баритон
Ну а мы вместе с ним посмеёмся и вместе поплачем

Пусть кружит над Москвою охрипший его баритон
Ну а мы вместе с ним посмеёмся и вместе поплачем

О Володе Высоцком я песню придумать хотел
Но дрожала рука и мотив со стихом не сходился
Белый аист московский на белое небо взлетел
Чёрный аист московский на чёрную землю спустился

Белый аист московский на белое небо взлетел
Чёрный аист московский на чёрную землю спустился

Le cygne blanc (Version 2017)

J'ai décidé de composer une chanson sur Vladimir Vysotsky
Un autre qui ne reviendra pas de sa marche
On dit qu'il a péché, qu'il a éteint la bougie avant l'heure
Il a vécu comme il a pu, et la nature ne connaît pas les sans-péchés

On dit qu'il a péché, qu'il a éteint la bougie avant l'heure
Il a vécu comme il a pu, et la nature ne connaît pas les sans-péchés

Une séparation de courte durée, juste un instant, et ensuite
Nous aussi, nous devrons suivre ses traces, ses traces brûlantes
Que son baryton rauque tourbillonne au-dessus de Moscou
Eh bien, nous rirons avec lui et pleurerons avec lui

Que son baryton rauque tourbillonne au-dessus de Moscou
Eh bien, nous rirons avec lui et pleurerons avec lui

J'avais envie de composer une chanson sur Vladimir Vysotsky
Mais ma main tremblait et le motif ne correspondait pas aux paroles
Le cygne blanc moscovite s'est envolé vers le ciel blanc
Le cygne noir moscovite s'est abattu sur la terre noire

Le cygne blanc moscovite s'est envolé vers le ciel blanc
Le cygne noir moscovite s'est abattu sur la terre noire