Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - В городском саду
Стало
так
грустно
вдруг
Je
suis
soudainement
devenu
si
triste
Только
снег
и
луна
за
окном
Seulement
la
neige
et
la
lune
à
la
fenêtre
Позвонил
мне
мой
лучший
друг
Mon
meilleur
ami
m'a
appelé
"Приезжай,
посидим,
попьём"
"Viens,
on
s'assoira,
on
boira"
Я
поехал,
гитарку
взял
Je
suis
allé,
j'ai
pris
ma
guitare
Там
девчонки,
и
песен
хотят
Il
y
a
des
filles
là-bas,
et
elles
veulent
des
chansons
И
попал
с
корабля
на
бал
Et
je
suis
arrivé
du
navire
au
bal
И
увидел
в
гостях
тебя
Et
je
t'ai
vu
là
В
городском
саду
падал
снег
Dans
le
jardin
de
la
ville,
la
neige
tombait
Я
по
снегу
к
тебе
иду
Je
marche
dans
la
neige
vers
toi
Как
под
музыку
падал
снег
Comme
la
musique,
la
neige
tombait
В
городском
саду
Dans
le
jardin
de
la
ville
Как
под
музыку
падал
снег
Comme
la
musique,
la
neige
tombait
В
городском
саду
Dans
le
jardin
de
la
ville
В
каждом
есть
свой
секрет
Chacun
a
son
secret
Только
трудно
в
душе
прочесть
Mais
il
est
difficile
de
le
lire
dans
l'âme
Есть
оно,
счастье,
иль
нет
Le
bonheur
existe-t-il
ou
non
Где-то,
наверное,
есть
Quelque
part,
il
existe
probablement
И
вот
улетела
грусть
Et
voici,
la
tristesse
a
disparu
В
прошлом
она
уже
C'est
déjà
dans
le
passé
Ты
не
со
мной,
но
пусть
Tu
n'es
pas
avec
moi,
mais
laisse-le
être
Ведь
ты
у
меня
в
душе
Car
tu
es
dans
mon
cœur
В
городском
саду
падал
снег
Dans
le
jardin
de
la
ville,
la
neige
tombait
Я
по
снегу
к
тебе
иду
Je
marche
dans
la
neige
vers
toi
Как
под
музыку
падал
снег
Comme
la
musique,
la
neige
tombait
В
городском
саду
Dans
le
jardin
de
la
ville
Как
под
музыку
падал
снег
Comme
la
musique,
la
neige
tombait
В
городском
саду
Dans
le
jardin
de
la
ville
Снег
шёл
тогда
густой
La
neige
tombait
alors
épais
Вечер
смотрел
в
окно
Le
soir
regardait
par
la
fenêtre
Помнишь,
как
мы
с
тобой
Tu
te
souviens
comment
nous
nous
sommes
embrassés
avec
toi
Целовались
и
пили
вино?
Et
avons
bu
du
vin?
Снегом
всё
замело
Tout
est
recouvert
de
neige
И
закружило
судьбу
Et
a
fait
tournoyer
le
destin
Мне
без
тебя
тяжело
J'ai
du
mal
sans
toi
Я
без
тебя
не
могу
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Мне
без
тебя
тяжело
J'ai
du
mal
sans
toi
Я
без
тебя
не
могу
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
В
городском
саду
падал
снег
Dans
le
jardin
de
la
ville,
la
neige
tombait
Я
по
снегу
к
тебе
иду
Je
marche
dans
la
neige
vers
toi
Как
под
музыку
падал
снег
Comme
la
musique,
la
neige
tombait
В
городском
саду
Dans
le
jardin
de
la
ville
Как
под
музыку
падал
снег
Comme
la
musique,
la
neige
tombait
В
городском
саду
Dans
le
jardin
de
la
ville
В
городском
саду
Dans
le
jardin
de
la
ville
В
городском
саду
Dans
le
jardin
de
la
ville
Оцените перевод
1
Заходите к нам на огонёк
2 Бутылка вина
3 Утки
4 Пёрышки
5 Она была совсем девчонкой
6 Крещатик
7 Гоп-стоп
8 Свечи
9 Сингарелла
10 Белые розы
11 Перекрёстки
12 Марджанджа
13 Шансон
14 Заново
15 Таганка
16 Пропажа
17 Соло
18 Дядя Паша
19 3-е Сентября
20 А ты себя побереги
21 Пальма де Майорка
22 Мосты
23 Тополя
24 Москва - Владивосток
25 Обожаю
26 Улетайте вороны
27 Наколочка
28 Поезда
29 Еврейский портной
30 Провинциальный джаз-бэнд
31 Красавец Оливье
32 Люди добрые
33 Ты прости меня
34 Ветер северный
35 Московское такси
36 Добрый вечер, господа
37 Зи-Зи
38 Москвичка (Француженка)
39 Эх, цыганка
40 От пункта "Я" до пункта "ТЫ"
41 Брато
42 Островок
43 А душа её ждёт
44 Скоро Новый Год
45 Кручина
46 Концерт
47 До свидания
48 Не Печальтесь обо Мне
49 Ты люби меня, люби
50 Артист
51 Кубики
52 Червончики
53 Карамболь
54 Вязаный жакет
55 Зойка
56 Алёнка
57 Я Поеду на Юг
58 У Вокзала
59 Дорогая, Прочтите Листок
60 Подмосковная река
2 Бутылка вина
3 Утки
4 Пёрышки
5 Она была совсем девчонкой
6 Крещатик
7 Гоп-стоп
8 Свечи
9 Сингарелла
10 Белые розы
11 Перекрёстки
12 Марджанджа
13 Шансон
14 Заново
15 Таганка
16 Пропажа
17 Соло
18 Дядя Паша
19 3-е Сентября
20 А ты себя побереги
21 Пальма де Майорка
22 Мосты
23 Тополя
24 Москва - Владивосток
25 Обожаю
26 Улетайте вороны
27 Наколочка
28 Поезда
29 Еврейский портной
30 Провинциальный джаз-бэнд
31 Красавец Оливье
32 Люди добрые
33 Ты прости меня
34 Ветер северный
35 Московское такси
36 Добрый вечер, господа
37 Зи-Зи
38 Москвичка (Француженка)
39 Эх, цыганка
40 От пункта "Я" до пункта "ТЫ"
41 Брато
42 Островок
43 А душа её ждёт
44 Скоро Новый Год
45 Кручина
46 Концерт
47 До свидания
48 Не Печальтесь обо Мне
49 Ты люби меня, люби
50 Артист
51 Кубики
52 Червончики
53 Карамболь
54 Вязаный жакет
55 Зойка
56 Алёнка
57 Я Поеду на Юг
58 У Вокзала
59 Дорогая, Прочтите Листок
60 Подмосковная река
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.