Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Ведь нет другой такой

Ведь нет другой такой

Вот ещё один год пролетел, будто миг
Будто вспышка салюта в ночи новогодней
И шапманское снова стоит в этот день на столе
Пусть твердят все вокруг: "Ты привык"
Я и сам понимаю сегодня
Я привык к самой лучшей из женщин на этой земле

Пусть сединой года прожитые отмечены
Я, как и прежде, принесу тебе цветы
Ведь нет другой такой в подлунном мире женщины
Чтоб так меня любила бы, как ты

И пускай за окном как обычно метёт
Ежегодная наша январьская вьюга
Ничего изменить не подвалстно течению лет
Кто-то скажет: "Привык"
Кто-то скажет: "Они просто любят друг друга"
И другого прочтения этому попросту нет

Пусть сединой года прожитые отмечены
Я, как и прежде, принесу тебе цветы
Ведь нет другой такой в подлунном мире женщины
Чтоб так меня любила бы, как ты

Ах, как время бежит
Как мелькают года
Как меняются цели, обычаи, нравы
Как заметно и больно - вокруг постарели друзья
И они понимают, спустя столько лет
Что они оказались не правы
Так как к счастью привыкнуть нельзя

Пусть сединой года прожитые отмечены
Я, как и прежде, принесу тебе цветы
Ведь нет другой такой в подлунном мире женщины
Чтоб так меня любила бы, как ты
Ведь нет другой такой в подлунном мире женщины
Чтоб так меня любила бы, как ты
Чтоб так меня любила бы, как ты

Car il n'y a pas d'autre comme toi

Voilà une autre année qui s'est écoulée, comme un éclair
Comme un éclair de feu d'artifice dans la nuit du Nouvel An
Et le champagne est encore sur la table ce jour-là
Que tout le monde autour dise : "Tu as pris l'habitude"
Je comprends moi-même aujourd'hui
J'ai l'habitude de la meilleure des femmes sur cette terre

Que les années vécues soient marquées par les cheveux gris
Je t'apporterai des fleurs, comme toujours
Car il n'y a pas d'autre femme au monde qui me donne autant d'amour
Comme toi

Et que la neige continue de tomber dehors, comme d'habitude
Notre blizzard annuel de janvier
Rien ne peut changer le cours des années
Quelqu'un dira : "Il est habitué"
Quelqu'un dira : "Ils s'aiment simplement"
Et il n'y a tout simplement pas d'autre interprétation à cela

Que les années vécues soient marquées par les cheveux gris
Je t'apporterai des fleurs, comme toujours
Car il n'y a pas d'autre femme au monde qui me donne autant d'amour
Comme toi

Oh, comme le temps passe vite
Comme les années défilent
Comme les objectifs, les coutumes et les mœurs changent
Comme il est clair et douloureux de voir que nos amis ont vieilli autour de nous
Et ils comprennent, après tant d'années
Qu'ils avaient tort
Parce qu'on ne peut pas s'habituer au bonheur

Que les années vécues soient marquées par les cheveux gris
Je t'apporterai des fleurs, comme toujours
Car il n'y a pas d'autre femme au monde qui me donne autant d'amour
Comme toi
Car il n'y a pas d'autre femme au monde qui me donne autant d'amour
Comme toi
Comme toi