Ветер северный - Михаил Шуфутинский перевод на немецкий

Ветер северный

Подними повыше и не гнись!
Подними повыше и не гнись!
Ай да чёрный ворон, чёрный ворон
Переехал твою маленькую жизнь

Ветер северный хлестнёт
Месяц в небо вылезет
Повезёт — не повезёт
Куда вывезет
Повезёт — не повезёт
Куда вывезет

На глаза надвинутая кепка
Звонких рельсов убегающий пунктир
Нам с тобой попутчиком на этой ветке
Будет только хмурый конвоир

Ветер северный хлестнёт
Месяц в небо вылезет
Повезёт — не повезёт
Куда вывезет
Повезёт — не повезёт
Куда вывезет

Ну, а если вспомнится твоя девчонка
Если вспомнишь отчий дом, родную мать
Подними повыше ворот и тихонько
Начинай ты эту песню запевать

Ветер северный хлестнёт
Месяц в небо вылезет
Повезёт — не повезёт
Куда вывезет
Ветер северный хлестнёт
Месяц в небо вылезет
Повезёт — не повезёт
Куда вывезет
Повезёт — не повезёт
Куда вывезет

Nordwind

Heb den Kopf hoch und krümm dich nicht!
Heb den Kopf hoch und krümm dich nicht!
Ah, du schwarzer Rabe, schwarzer Rabe
Hat dein kleines Leben überrollt

Nordwind peitscht dich unbarmherzig
Der Mond steigt auf am Himmel
Ob Glück dir hold sein wird oder nicht
Wohin er dich trägt
Ob Glück dir hold sein wird oder nicht
Wohin er dich trägt

Die tief ins Gesicht gezogene Mütze
Das flüchtige Gleis, das dahinfliegt
Auf diesem Weg, mein Lieb, begleitet uns
Nur ein finsterer Bewacher

Nordwind peitscht dich unbarmherzig
Der Mond steigt auf am Himmel
Ob Glück dir hold sein wird oder nicht
Wohin er dich trägt
Ob Glück dir hold sein wird oder nicht
Wohin er dich trägt

Und wenn dein Mädchen dir in den Sinn kommt
Wenn du an Vaterhaus und Mutter denkst
Dann schlag den Kragen hoch und sing leise
Dieses Lied, das nun beginn

Nordwind peitscht dich unbarmherzig
Der Mond steigt auf am Himmel
Ob Glück dir hold sein wird oder nicht
Wohin er dich trägt
Nordwind peitscht dich unbarmherzig
Der Mond steigt auf am Himmel
Ob Glück dir hold sein wird oder nicht
Wohin er dich trägt
Ob Glück dir hold sein wird oder nicht
Wohin er dich trägt