Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Вязаный жакет

Вязаный жакет

В день, когда исполнилось мне 16 лет
Подарила мама мне вязаный жакет
И куда-то в сторону отвела глаза
Принесли посылку нам — это от отца

Ты о нём не подумай плохого
Подрастёшь — сам поймёшь всё с годами
Твой отец тебя любит и помнит
Хоть давно не живёт уже с нами

Вечером на улице мне сказал сосед
"Что же не наденешь ты новый свой жакет?
Мать всю ночь работала, чтоб его связать"
И тогда я понял, что такое мать

Ты о нём не подумай плохого
Подрастёшь — сам поймёшь всё с годами
Твой отец тебя любит и помнит
Хоть давно не живёт вместе с нами

Я рукою гладил новый свой жакет
Не сказал я матери про её секрет
Лишь любовь безгрешная, лишь родная мать
Может так заботливо и так свято лгать

Ты о нём не подумай плохого
Подрастёшь — сам поймёшь всё с годами
Твой отец тебя любит и помнит
Хоть давно не живёт уже с нами

Le cardigan tricoté

Le jour où j'ai eu seize ans
Maman m'a offert un cardigan tricoté
Et a détourné les yeux
Un colis est arrivé - de ton père

Ne pense pas mal de lui
Tu comprendras tout avec le temps
Ton père t'aime et se souvient de toi
Même s'il ne vit plus avec nous

Le soir, dans la rue, le voisin m'a dit
« Pourquoi ne portes-tu pas ton nouveau cardigan ?
Ta mère a travaillé toute la nuit pour le tricoter »
Et j'ai compris ce qu'était une mère

Ne pense pas mal de lui
Tu comprendras tout avec le temps
Ton père t'aime et se souvient de toi
Même s'il ne vit plus avec nous

J'ai caressé mon nouveau cardigan
Je n'ai rien dit à ma mère de son secret
Seul l'amour pur, seul la mère
Peut mentir avec tant de tendresse et de sainteté

Ne pense pas mal de lui
Tu comprendras tout avec le temps
Ton père t'aime et se souvient de toi
Même s'il ne vit plus avec nous