До свидания - Михаил Шуфутинский перевод на немецкий

До свидания

Жизнь опять стальными рельсами
Закрутила-завертела
С вами было интересно мне
Мало вместе мы посидели

Как комета между звёздами
А порешать свои вопросы
Я спешу без сна, без роздыху
В мире просто жить, ох, не просто

До свидания, поеду я, куда — не знаю
Не надо говорить "прощай!", это не прощаю
До свидания, расстаться трудно мне с друзьями
Но я вернусь опять, обещаю

Привезу цветочек аленькой
Девкам, а парням — рогатки
Не тушуйтесь, шарик маленькой
Значит свидимся, всё в порядке, всё в порядке (в порядке)

До свидания, поеду я, куда — не знаю
Не надо говорить "прощай!", это не прощаю
До свидания, расстаться трудно мне с друзьями
Но я вернусь опять, обещаю

До свидания, поеду я, куда — не знаю
Не надо говорить "прощай!", это не прощаю
До свидания, расстаться трудно мне с друзьями
Но я вернусь опять, обещаю

Это не прощаю

До свидания, расстаться трудно мне с друзьями
Но я вернусь опять, обещаю
Но я вернусь опять, обещаю
Но я вернусь опять, обещаю

Auf Wiedersehen

Das Leben hat mich wieder auf Stahlschienen
Drehen und wirbeln lassen
Mit dir war es interessant für mich
Wir haben zu wenig zusammen gesessen

Wie ein Komet zwischen den Sternen
Und um meine Probleme zu lösen
Eile ich ohne Schlaf, ohne Ruhe
In dieser Welt zu leben, oh, ist nicht einfach

Auf Wiedersehen, ich fahre, wohin – ich weiß nicht
Sag nicht "leb wohl!", das ist kein Abschied
Auf Wiedersehen, es fällt mir schwer, mich von Freunden zu trennen
Aber ich verspreche, ich komme wieder

Ich bringe ein rotes Blümchen mit
Den Mädchen, und den Jungs – Zwille
Keine Sorge, ein kleines Geschenk
Also sehen wir uns wieder, alles in Ordnung, alles in Ordnung (in Ordnung)

Auf Wiedersehen, ich fahre, wohin – ich weiß nicht
Sag nicht "leb wohl!", das ist kein Abschied
Auf Wiedersehen, es fällt mir schwer, mich von Freunden zu trennen
Aber ich verspreche, ich komme wieder

Auf Wiedersehen, ich fahre, wohin – ich weiß nicht
Sag nicht "leb wohl!", das ist kein Abschied
Auf Wiedersehen, es fällt mir schwer, mich von Freunden zu trennen
Aber ich verspreche, ich komme wieder

Das ist kein Abschied

Auf Wiedersehen, es fällt mir schwer, mich von Freunden zu trennen
Aber ich verspreche, ich komme wieder
Aber ich verspreche, ich komme wieder
Aber ich verspreche, ich komme wieder