Добрый вечер, господа - Михаил Шуфутинский перевод на французский

Добрый вечер, господа

Hey baby, you wanna go out?
You wanna go out honey?
Spend any money
Come here, cutie, hey, come here
Did you hear what I said? I said come here
Come here, daddy, oh, you look so good

Сегодня вечером, сегодня все при всём
Поставим свечи мы и до краёв нальём
Пускай отвяжется душа от привязи
Попляшем, кажется, гитарку привезли

Плач, гитара, прочь, тоска, а это значит (это значит)
Улыбается пока нам удача
Делу время, а сегодня веселье
И не ходим к докторам мы с похмелья

Рекой шампанское пусть разливается
Душа жиганская не унимается
Такие девочки, что кругом голова
Ах, Любы, Верочки, сегодня всё для вас

Добрый вечер, господа, а это значит (это значит)
Улыбается пока нам удача
Делу время, а сегодня веселье
И не ходим к докторам мы с похмелья

Добрый вечер, господа, а это значит (это значит)
Улыбается пока нам удача
Делу время, а сегодня веселье
И не ходим к докторам мы с похмелья

Добрый вечер, Господа! (Добрый вечер!)
Добрый вечер, Господа! (Добрый вечер!)
Добрый вечер, Господа! (Добрый вечер!)

Bonsoir messieurs

Hé ma chérie, tu veux sortir ?
Tu veux sortir mon cœur ?
Dépenser un peu d'argent
Viens ici, ma belle, hé, viens ici
As-tu entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit viens ici
Viens ici, mon chéri, oh, tu es si beau

Ce soir, ce soir, tout le monde est là
Allumons les bougies et remplissons les verres jusqu'au bord
Que l'âme se détache de ses attaches
Dansons, il semble qu'on a apporté une guitare

Pleurs, guitare, va-t'en, tristesse, et cela signifie (cela signifie)
La chance nous sourit pour l'instant
Le travail a son heure, et aujourd'hui c'est la fête
Et on ne va pas chez le médecin avec une gueule de bois

Que le champagne coule à flots
L'âme vagabonde ne se calme pas
Des filles comme ça, ça me donne le tournis
Ah, Luby, Verochka, aujourd'hui tout est pour vous

Bonsoir messieurs, et cela signifie (cela signifie)
La chance nous sourit pour l'instant
Le travail a son heure, et aujourd'hui c'est la fête
Et on ne va pas chez le médecin avec une gueule de bois

Bonsoir messieurs, et cela signifie (cela signifie)
La chance nous sourit pour l'instant
Le travail a son heure, et aujourd'hui c'est la fête
Et on ne va pas chez le médecin avec une gueule de bois

Bonsoir messieurs ! (Bonsoir !)
Bonsoir messieurs ! (Bonsoir !)
Bonsoir messieurs ! (Bonsoir !)