Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Дядя Паша

Дядя Паша

Дядя Паша - житель нашего двора,
непутевый, но веселый музыкант.
Дядя Паша - хоть и хмурился с утра,
но к обеду, повязав на шее бант,
С магазина две чекушки приносил
и с соседом как всегда употреблял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша - чародей из детских снов,
по заказу все что хочешь мог сыграть.
И учил он нас, дворовых пацанов,
на гитаре три аккорда подбирать.
Он в кармане партбилета не носил,
он начальству вообще не доверял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша - шебутной интеллигент,
не любил мероприятий городских,
Но рыдал его потертый инструмент
на простых и честных праздниках людских.
Да он копейки ни с кого не попросил,
сколько дали - никогда не проверял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша - эх, чего тут говорить,
лучше-б спеть, да что-то голос задрожал.
Как-то утром он не вышел покурить,
и к обеду в гастроном не побежал.
A под вечер кто-то громко голосил
и все время почему-то повторял,
Что он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша - катит времени арба
и назад ее уже не воротить.
Вот такая человечия судьба
просто радость окружающим дарить.
Он в заводе план не гнал, что было сил,
золотишко по тайге не ковырял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Он не сеял, нет, не пахал и не косил,
он космических высот не покорял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.

Uncle Pasha

Uncle Pasha, a resident of our yard,
A wayward but cheerful musician he was.
Uncle Pasha, though frowning in the morning,
By lunchtime, with a bow tied around his neck,
He'd bring two bottles from the store,
And as always, share them with his neighbor.
He wore out two suits in his lifetime,
And lost three accordions at weddings, my dear.
Uncle Pasha, a magician from childhood dreams,
He could play anything you wished, on demand.
He taught us, the boys from the yard,
To pick out three chords on the guitar.
He didn't carry a party card in his pocket,
He didn't trust the authorities at all.
He wore out two suits in his lifetime,
And lost three accordions at weddings, my dear.
Uncle Pasha, a restless intellectual,
He didn't like city events,
But his worn instrument would weep
At simple and honest human celebrations.
He never asked for a penny from anyone,
He never checked how much he was given.
He wore out two suits in his lifetime,
And lost three accordions at weddings, my dear.
Uncle Pasha - ah, what can I say,
I'd rather sing, but my voice trembles today.
One morning he didn't come out for a smoke,
And by lunchtime, he didn't run to the store.
And in the evening someone wailed loudly,
And kept repeating for some reason,
That he wore out two suits in his lifetime,
And lost three accordions at weddings, my dear.
Uncle Pasha - the cart of time rolls on,
And there's no turning it back, you see.
Such is the human fate,
Simply to bring joy to those around you.
He didn't push the factory plan with all his might,
He didn't dig for gold in the taiga.
He wore out two suits in his lifetime,
And lost three accordions at weddings, my dear.
He didn't sow, no, he didn't plow or mow,
He didn't conquer cosmic heights.
He wore out two suits in his lifetime,
And lost three accordions at weddings, my dear.
He wore out two suits in his lifetime,
And lost three accordions at weddings, my dear.