Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Еврейский портной

Еврейский портной

Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою.
Опустилась ночь,
Отдохните дети - день был очень жаркий-
За стежком стежок - грошик стал тяжел.
Ой вэй!
Было время, были силы, да уже не то
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал:
Что все проходит.
Солнце тоже, вэй, садится на закате дня,
Но оно еще родится,
Жаль, что не в пример меня.
Кто же будет одевать их всех потом по моде.
Девочка моя,
Завтра утром ты опять ко мне вернешься,
Милая моя, фэйгэлэ моя.
Грустноглазая.
Папа в ушко майсу скажет - засмеешься,
Люди разные и песни разные.
Ой вэй!
Будет день и будет пища-
Жить не торопись,
Иногда богаче нищих
Тот, кто не успел скопить.
Тот, кого уже никто нигде ничем не держит.
Нитка, бархат да иголки - вот и все дела,
Да еще талмуд на полке-
Так бы жизнь шла и шла.
Только солнце вижу я все реже, реже.
Было время, были силы, да уже не то
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал:
Что все проходит.
Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою,
Я себе пою.

Le tailleur juif

Tranquille, comme au paradis,
Les étoiles au-dessus du village sont hautes et brillantes,
Je chante pour moi, je couds pour moi.
La nuit est tombée,
Reposez-vous, mes enfants, la journée a été bien chaude-
Point après point, la pièce d'or est devenue lourde.
Oh, mon Dieu !
Il était un temps où j'avais la force, mais ce n'est plus comme avant
Les années ont blanchi mes cheveux, usé mon manteau.
Un Juif vivait, il a dit :
Tout passe.
Le soleil aussi, oh, se couche à la fin de la journée,
Mais il renaîtra,
Dommage que ce ne soit pas comme moi.
Qui les habillera tous ensuite selon la mode.
Ma fille,
Demain matin, tu reviendras à moi,
Ma chérie, ma petite feigèle.
Aux yeux tristes.
Papa te dira un secret à l'oreille - tu riras,
Les gens sont différents et les chansons sont différentes.
Oh, mon Dieu !
Il y aura des jours et de la nourriture-
Ne te presse pas de vivre,
Parfois, le plus riche des pauvres
C'est celui qui n'a pas eu le temps de s'enrichir.
Celui que plus rien ne retient nulle part.
Le fil, le velours et les aiguilles - voilà tout mon travail,
Et le Talmud sur l'étagère-
Ainsi la vie allait et allait.
Je vois le soleil de moins en moins souvent.
Il était un temps où j'avais la force, mais ce n'est plus comme avant
Les années ont blanchi mes cheveux, usé mon manteau.
Un Juif vivait, il a dit :
Tout passe.
Tranquille, comme au paradis,
Les étoiles au-dessus du village sont hautes et brillantes,
Je chante pour moi, je couds pour moi,
Je chante pour moi.