Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Заходите к нам на огонёк

Заходите к нам на огонёк

Заходите к нам на огонёк!
Пела скрипка ласково и так нежно!
В этот вечер я так одинок...
Я весь промок, налей, сынок!
Дома ждёт холодная постель,
Пьяная соседка, а в глазах похоть!
Здравствуй старый друг метродотель!
Мадмуазель, привет, Рошель!
Сегодня болен я душой,
так выпьем же друзья со мной!
Сядем у тапёра за спиной,
Посмотрите люди на его руки!
Ну, давай сыграй мой золотой!
Ты, что-ж такой совсем седой?
Спой мне песню девочка, ну, спой!
Про мою любовь, которой нет больше,
Как шумит за окнами прибой...
Пойдём со мной ко мне домой!
Возьмём конфеты, ананас
И две бутылочки для нас!
...сегодня болен я душой,
Так выпьем же друзья со мной!

Come Join Us for a Drink

Come join us for a drink, my dear!
The violin sang so sweetly and tenderly!
This evening, I feel so alone...
I'm soaked to the bone, pour me a drink, son!
A cold bed awaits me at home,
A drunk neighbor with lust in her eyes!
Hello, my old friend, the maître d'!
Mademoiselle, greetings, Rochelle!
My soul feels weary tonight,
So let's drink together, friends!
Let's sit behind the pianist,
Look at his hands, everyone!
Come on, play for me, my golden one!
Why are you so completely gray?
Sing me a song, girl, please sing!
About my love that is no more,
Like the surf roaring outside the windows...
Come with me to my home!
We'll take some candy, a pineapple
And two little bottles for us!
...my soul feels weary tonight,
So let's drink together, friends!