Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Кассир

Кассир

Кассир
Зачем, кассир, нажал ты кнопку,
Сигнал дал на Петровку,
Наряд патрульный вызвал ты зачем?
Зачем так много шума
В просторных залах ГУМа,
И резонанс общественный зачем?
Зачем так много шума
В просторных залах ГУМа,
И резонанс общественный зачем?
Опять приедут с опозданьем,
Пока окружат зданье,
Пока потом оцепят пол-Москвы,
Свидетели в угаре
Зонтами тычут в харю,
И снимут под шумок с меня "котлы".
Свидетели в угаре
Зонтами тычут в харю,
И снимут под шумок с меня "котлы".
А завтра в телерепортаже
Кассирша скромно скажет,
Что груди подставляла под "обрез".
Сержант признается смущаясь,
Как смерть презрел, бросаясь
Налетчикам на перерез.
Сержант признается смущаясь,
Как смерть презрел, бросаясь
Налетчикам на перерез.
Из любопытства на допросе
Инициалы спросят,
И в камеру хранения сдают.
И целый месяц деловито,
И по-мужски - открыто,
Попытку к изнасилованью "шьют".
И целый месяц деловито,
И по-мужски - открыто,
Попытку к изнасилованью "шьют".
Вы нам смягчите наказанье
Хотя бы за незнанье, -
Мы знали, что нельзя с прилавка брать.
Вот я и взял из-под прилавка,
И тут возникла давка,
А Славка начал задирать.
Вот я и взял из-под прилавка,
И тут возникла давка,
А Славка начал задирать.
Зачем, кассир, нажал ты кнопку,
Сигнал дал на Петровку,
Наряд патрульный вызвал ты зачем?
Зачем так много шума
В просторных залах ГУМа,
И резонанс общественный зачем?
Зачем так много шума
В просторных залах ГУМа,
И резонанс общественный зачем?

La Caissière

Caissière
Pourquoi, caissière, as-tu appuyé sur le bouton,
Tu as donné le signal à Petrovka,
Pourquoi as-tu appelé la patrouille ?
Pourquoi tant de bruit
Dans les vastes salles du GUM,
Et pourquoi cette résonance sociale ?
Pourquoi tant de bruit
Dans les vastes salles du GUM,
Et pourquoi cette résonance sociale ?
Encore une fois, ils arriveront en retard,
Jusqu'à ce qu'ils entourent le bâtiment,
Jusqu'à ce qu'ils bouclent la moitié de Moscou,
Les témoins dans le délire
Pointent leurs parapluies vers ton visage,
Et me prendront mes "chaudrons" sous le bruit.
Les témoins dans le délire
Pointent leurs parapluies vers ton visage,
Et me prendront mes "chaudrons" sous le bruit.
Et demain, dans le reportage télévisé
La caissière dira modestement,
Que j'ai offert ma poitrine à "la tronçonneuse".
Le sergent avouera en rougissant,
Comment il a dédaigné la mort, se précipitant
Sur les voleurs.
Le sergent avouera en rougissant,
Comment il a dédaigné la mort, se précipitant
Sur les voleurs.
Par curiosité, lors de l'interrogatoire,
Ils demanderont tes initiales,
Et les remettront à la consigne.
Et pendant un mois entier, avec professionnalisme,
Et en homme - ouvertement,
Ils "cousent" une tentative de viol.
Et pendant un mois entier, avec professionnalisme,
Et en homme - ouvertement,
Ils "cousent" une tentative de viol.
Allège notre peine
Au moins pour l'ignorance, -
On savait qu'on ne pouvait pas prendre sur le comptoir.
J'ai donc pris sous le comptoir,
Et il y a eu une bousculade,
Et Slava a commencé à me tripoter.
J'ai donc pris sous le comptoir,
Et il y a eu une bousculade,
Et Slava a commencé à me tripoter.
Pourquoi, caissière, as-tu appuyé sur le bouton,
Tu as donné le signal à Petrovka,
Pourquoi as-tu appelé la patrouille ?
Pourquoi tant de bruit
Dans les vastes salles du GUM,
Et pourquoi cette résonance sociale ?
Pourquoi tant de bruit
Dans les vastes salles du GUM,
Et pourquoi cette résonance sociale ?