Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Киса

Киса

1 из 4
2 из 4
День такой хороший,
и старушки крошат
хлебный мякиш сизым голубям.
Отгоняя мошек,
спит гнедая лошадь,
мордой наклонившися к своим яслям.
А ну извозчик, отвези меня, родной!
Я, как ветерок, сегодня вольный.
Пусть стучат копыта дробью по мостовой,
Да не хлещи коня - ему же больно!
Извозчик, два червонца как с куста,
Если ты меня мой друг дождёшься.
Погоди, извозчик, я так устал!
Ну, когда же ты за мной вернёшься?
Фаэтон открытый,
Цокают копыта,
Закружил мне голов_у жасмин.
И бросает с крыши
Косточки от вишен
Очень неприличный гражданин.
А ну извозчик, через дом останови,
Покемарь на облучке, я быстро,
Только поднимусь, скажу ей я о любви,
Чтоб потом не подойти на выстрел.
Иногда в денек погожий, длинный,
Два червонца ободрав с куста,
Не забыв о веточке жасмина,
Я иду по памятным местам.
Там, где полусонная гнедая
Издали махала мне хвостом-
Там теперь моторами чихают
Несколько простуженных авто...
Извозчик постарел, и я тоже,
Где гражданин тот, что сорил вишни?
А та, к которой так спешил, Боже...
Давно уже не за меня вышла.
Я сажусь на лавочку у дома,
Он своих старушек пережил...
А у крыш до одури знакомо
Стая голубиная кружит.
Нам теперь судьба так редко дарит
Эти удивительные дни.
Так давай, извозчик, покемарим,
Да не на облучке уж, извини.
Приятель, я тех давних дней пленник.
А фаэтона нет... Денник
брошен...
Давай, дружище, слышишь?
Не жалей денег...
Пойдем помянем да твою лошадь.
А-ну извозчик, ну отвези меня, родной,
Да я как ветерок всегда был вольный,
Пусть стучат копыта дробью по мостовой
Но чур не бить коня-
Ему же больно

Smooch

1 from 4
2 from 4
Day's so fine,
And old ladies crumble
Bread crumbs for the blue pigeons.
Chasing away flies,
The bay horse sleeps,
its head bent towards its crib.
Come on, cabbie, take me away, my dear!
I'm as free as the wind today, as a bird.
Let the hooves beat like drums on the pavement,
And don't whip the horse - it's cruel!
Cabbie, two gold coins, just like that,
If you wait for me, my friend.
Wait, cabbie, I'm so tired!
When will you come back for me?
The carriage is open,
Hooves are clicking,
Jasmine has made my head spin.
And from the roof
Throws cherry pits
A very inappropriate citizen.
Come on, cabbie, stop by the house,
Take a nap on the seat, I'll be quick,
I'll just go upstairs, tell her I love her,
So I won't have to shoot myself later.
Sometimes on a long, sunny day,
After ripping two gold coins off a bush,
And not forgetting a sprig of jasmine,
I walk along the places of memory.
Where the sleepy bay
Waved its tail at me from afar-
There, motors now sneeze
Several wheezing cars...
The coachman has aged, and so have I,
Where is that man who tossed cherries?
And the one to whom I was in such a hurry, God...
Has long since married another.
I sit on the bench by the house,
He has outlived his old ladies...
And familiar to the point of madness
A flock of pigeons circles the roofs.
Fate so rarely gives us
These wonderful days.
So come on, cabbie, let's take a nap,
But not on the seat anymore, I'm sorry.
My friend, I'm a prisoner of those old days.
And the carriage is gone... The stable
Is abandoned...
Come on, buddy, do you hear?
Don't spare the money...
Let's go and remember your horse too.
Come on, cabbie, take me away, my dear,
Yes, I've always been free as the wind,
Let the hooves beat like drums on the pavement
But don't you dare hit the horse-
It's cruel