Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Киса

Киса

1 из 4
2 из 4
День такой хороший,
и старушки крошат
хлебный мякиш сизым голубям.
Отгоняя мошек,
спит гнедая лошадь,
мордой наклонившися к своим яслям.
А ну извозчик, отвези меня, родной!
Я, как ветерок, сегодня вольный.
Пусть стучат копыта дробью по мостовой,
Да не хлещи коня - ему же больно!
Извозчик, два червонца как с куста,
Если ты меня мой друг дождёшься.
Погоди, извозчик, я так устал!
Ну, когда же ты за мной вернёшься?
Фаэтон открытый,
Цокают копыта,
Закружил мне голов_у жасмин.
И бросает с крыши
Косточки от вишен
Очень неприличный гражданин.
А ну извозчик, через дом останови,
Покемарь на облучке, я быстро,
Только поднимусь, скажу ей я о любви,
Чтоб потом не подойти на выстрел.
Иногда в денек погожий, длинный,
Два червонца ободрав с куста,
Не забыв о веточке жасмина,
Я иду по памятным местам.
Там, где полусонная гнедая
Издали махала мне хвостом-
Там теперь моторами чихают
Несколько простуженных авто...
Извозчик постарел, и я тоже,
Где гражданин тот, что сорил вишни?
А та, к которой так спешил, Боже...
Давно уже не за меня вышла.
Я сажусь на лавочку у дома,
Он своих старушек пережил...
А у крыш до одури знакомо
Стая голубиная кружит.
Нам теперь судьба так редко дарит
Эти удивительные дни.
Так давай, извозчик, покемарим,
Да не на облучке уж, извини.
Приятель, я тех давних дней пленник.
А фаэтона нет... Денник
брошен...
Давай, дружище, слышишь?
Не жалей денег...
Пойдем помянем да твою лошадь.
А-ну извозчик, ну отвези меня, родной,
Да я как ветерок всегда был вольный,
Пусть стучат копыта дробью по мостовой
Но чур не бить коня-
Ему же больно

Киса

1 из 4
2 из 4
Le jour est si beau,
et les vieilles femmes donnent des
miettes de pain aux pigeons bleus.
Chassant les mouches,
une jument bai dort,
la tête penchée vers sa mangeoire.
Allez, cocher, emmène-moi, mon amour !
Je suis libre comme le vent aujourd'hui.
Que les sabots frappent le pavé comme une volée de coups,
Ne frappe pas le cheval, il souffre !
Cocher, deux roubles comme ça,
Si tu m'attends, mon ami.
Attends, cocher, je suis si fatigué !
Quand reviendras-tu pour moi ?
Le phaéton est ouvert,
Les sabots claquent,
Le jasmin me donne le tournis.
Et un citoyen,
très mal élevé,
jette des noyaux de cerises du toit.
Allez, cocher, arrête-toi devant la maison,
Je ferai une sieste sur le siège, rapidement,
Dès que je me lèverai, je lui dirai mon amour,
Pour ne pas me retrouver à bout portant.
Parfois, un jour radieux, long,
deux roubles enlevés comme ça,
sans oublier une brindille de jasmin,
je marche dans les lieux de mémoire.
Là où la jument somnolente
me faisait signe de la queue au loin,
il y a maintenant des voitures
qui toussent avec leurs moteurs...
Le cocher a vieilli, et moi aussi,
Où est ce citoyen qui jetait des cerises ?
Et elle, vers qui je courais si vite, mon Dieu...
Elle s'est mariée depuis longtemps, et pas pour moi.
Je m'assois sur un banc devant la maison,
Il a survécu à ses vieilles femmes...
Et les toits me sont familiers jusqu'à l'absurde
Un essaim de pigeons tourne en rond.
Le destin nous offre rarement
Ces jours merveilleux.
Alors allons-y, cocher, faisons une sieste,
Pas sur le siège cette fois, excuse-moi.
Mon ami, je suis prisonnier de ces jours d'antan.
Et le phaéton n'est plus... L'écurie
est abandonnée...
Allez, mon ami, tu entends ?
Ne sois pas radin...
Allons nous souvenir de ta jument.
Allez, cocher, emmène-moi, mon amour !
Je suis libre comme le vent, je l'ai toujours été,
Que les sabots frappent le pavé comme une volée de coups
Mais fais attention à ne pas frapper le cheval
Il souffre