Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Ко Всем Чертям

Ко Всем Чертям

Сингарелла, Как глаза твои сверкают, От чего стучит так сердце,
От чего оно так тает.
Сингарелла, Сингарелла.
Сингарелла, Сингарелла,
От чего дрожат так руки,
Видно, слишком много страсти
И в крови, и в сердца стуке. Сингарелла, Сингарелла.
Струны, как любовь цыгана,
Зазвучат хмельно и пряно,
Лишь в объятьях атамана
Станешь от любви ты пьяной.
Знаю, я не так уж молод,
Но ещё могуч мой молот,
Наковальня стонет звонко,
Коль в руках моих девчонка. Сингарелла, Сингарелла,
Под гитару в брызгах винных,
Я твоё целую тел, о
Страсть ползет дорогой длинной. Сингарелла, Сингарелла.
Струны, как любовь цыгана,
Зазвучат хмельно и пряно,
Лишь в объятьях атамана
Станешь от любви ты пьяной.
Знаю, я не так уж молод,
Но ещё могуч мой молот,
Наковальня стонет звонко,
Коль в руках моих девчонка. Сингарелла, чер ми чавэ,
Ус мо моя туто бэла,
Чую шминэ какво плачэ.
Сингарелла, Сингарелла.

Tous les Diables

Cingarella, tes yeux brillent, pourquoi mon cœur bat-il si fort,
Pourquoi fond-il ainsi.
Cingarella, Cingarella.
Cingarella, Cingarella,
Pourquoi mes mains tremblent-elles ainsi,
Il semblerait que j'ai trop de passion
Dans mon sang et dans les battements de mon cœur. Cingarella, Cingarella.
Les cordes, comme l'amour d'un gitane,
Résonneront avec une ivresse et une saveur épicée,
Seulement dans les bras d'un chef de bande
Tu deviendras ivre d'amour.
Je sais, je ne suis pas si jeune,
Mais mon marteau est encore puissant,
L'enclume gémit fort,
Si une fille est dans mes mains. Cingarella, Cingarella,
Sous la guitare, dans les éclaboussures de vin,
Je t'embrasse, oh
La passion se propage sur un long chemin. Cingarella, Cingarella.
Les cordes, comme l'amour d'un gitane,
Résonneront avec une ivresse et une saveur épicée,
Seulement dans les bras d'un chef de bande
Tu deviendras ivre d'amour.
Je sais, je ne suis pas si jeune,
Mais mon marteau est encore puissant,
L'enclume gémit fort,
Si une fille est dans mes mains. Cingarella, cher mi chavэ,
Usmо mоја tυtо bэla,
Chυjυ shminэ kakvо plachэ.
Cingarella, Cingarella.