Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Левый берег дона

Левый берег дона

Играй, гармоника, играй!
Мы на земле искали рай,
И он, конечно, был немыслимо далек.
А до него рукой подать: чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок
А до него рукой подать: чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Ну что ты смотришь, не пойму?
Быстрее прыгай на корму!
Ах, катерок, ну что ж ты к берегу прирос?
Ты сам, конечно, не ахти,
Но побыстрей затарахти,
И пусть концы нам бросит с пристани матрос.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Вдоль нашей юности вдвоем
Мы тихо-тихо поплывем,
На каждом спуске узнавая каждый дом.
Огни, причалы, а потом Ростов растает за бортом,
И мы на самой дальней линии сойдем.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.

La rive gauche du Don

Joue, accordéon, joue !
Nous avons cherché le paradis sur terre,
Et il était, bien sûr, incroyablement loin.
Mais il n'est qu'à un jet de pierre : pour que la grâce arrive,
Allons, installons-nous dans ce vieux canot.
Mais il n'est qu'à un jet de pierre : pour que la grâce arrive,
Allons, installons-nous dans ce vieux canot.
La rive gauche, la rive gauche, la rive gauche du Don :
Les plages, les mouettes, les eaux calmes près du quai,
Près de là, près de là, des gouffres et des bancs de sable,
Nous n'avons pas su les atteindre.
La rive gauche, la rive gauche, la rive gauche du Don :
Les plages, les mouettes, les eaux calmes près du quai,
Près de là, près de là, des gouffres et des bancs de sable,
Nous n'avons pas su les atteindre.
Qu'est-ce que tu regardes, je ne comprends pas ?
Saute vite sur le pont arrière !
Ah, canot, pourquoi t'accroches-tu au rivage ?
Tu n'es pas top, c'est sûr,
Mais fais un peu de bruit,
Et que le matelot nous lance les amarres du quai.
La rive gauche, la rive gauche, la rive gauche du Don :
Les plages, les mouettes, les eaux calmes près du quai,
Près de là, près de là, des gouffres et des bancs de sable,
Nous n'avons pas su les atteindre.
Le long de notre jeunesse, nous deux,
Nous voguerons tranquillement,
En reconnaissant chaque maison à chaque descente.
Des lumières, des quais, puis Rostov disparaîtra à l'horizon,
Et nous descendrons sur la ligne la plus éloignée.
La rive gauche, la rive gauche, la rive gauche du Don :
Les plages, les mouettes, les eaux calmes près du quai,
Près de là, près de là, des gouffres et des bancs de sable,
Nous n'avons pas su les atteindre.
La rive gauche, la rive gauche, la rive gauche du Don :
Les plages, les mouettes, les eaux calmes près du quai,
Près de là, près de là, des gouffres et des bancs de sable,
Nous n'avons pas su les atteindre.