Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Люба-Любонька (с Любовью Успенской)
Когда
то
с
маменькой
по
Киеву
гуляла
Once
upon
a
time
with
my
mother
in
Kiev
I
walked
Манюня,
девочка
небесной
красоты.
Manny,
a
girl
of
heavenly
beauty.
Она
прохожих
красотою
удивляла
She
surprised
passers-by
with
her
beauty
И
незнакомые
дарили
ей
цветы.
And
strangers
gave
her
flowers.
И
вот
теперь
она
в
любимом
ресторане
And
now
she
is
in
her
favorite
restaurant
Поет
и
радует
веселый
наш
народ.
She
sings
and
pleases
our
cheerful
people.
Как
только
доллар
обнаружится
в
кармане,
As
soon
as
a
dollar
is
found
in
my
pocket,
Бегу
туда,
где
эта
девочка
поет.
I
run
to
where
this
girl
sings.
Люба-любонька,
целую
тебя
в
губаньки
Lyuba-Lyubonka,
I
kiss
you
on
the
lips
За
то,
что
ты
поешь
как
соловей.
For
the
fact
that
you
sing
like
a
nightingale.
Сегодня
ты
на
Брайтоне
сияешь,
Today
you
shine
on
Brighton,
А
завтра
может
выйдешь
на
Бродвей.
And
tomorrow
you
may
go
to
Broadway.
Сегодня
ты
на
Брайтоне
сияешь,
Today
you
shine
on
Brighton,
А
завтра
может
выйдешь
на
Бродвей.
And
tomorrow
you
may
go
to
Broadway.
Мои
родные,
иммигранты
дорогие,
My
dear
ones,
dear
immigrants,
И
заграничные
любимые
друзья,
And
beloved
friends
abroad,
За
столько
лет
ко
мне
не
стали
вы
чужими.
All
these
years
you
have
not
become
strangers
to
me.
Нужна
вам
также
песня
звонкая
моя.
You
also
need
my
cheerful
song.
Я
буду
баловать
и
радовать
вас
песней.
I
will
pamper
and
delight
you
with
a
song.
Без
песни
жить,
как
без
воды
совсем
нельзя
It
is
impossible
to
live
without
a
song,
like
without
water
Пока
в
груди
не
перестанет
биться
сердце,
Until
my
heart
stops
beating
in
my
chest,
Я
буду
петь
для
вас
мои
друзья.
I
will
sing
for
you,
my
friends.
Люба-любонька,
целую
тебя
в
губаньки
Lyuba-Lyubonka,
I
kiss
you
on
the
lips
За
то,
что
ты
поешь
как
соловей.
For
the
fact
that
you
sing
like
a
nightingale.
Сегодня
ты
на
Брайтоне
сияешь,
Today
you
shine
on
Brighton,
А
завтра
может
выйдешь
на
Бродвей.
And
tomorrow
you
may
go
to
Broadway.
Сегодня
ты
на
Брайтоне
сияешь,
Today
you
shine
on
Brighton,
А
завтра
может
выйдешь
на
Бродвей.
And
tomorrow
you
may
go
to
Broadway.
Люба-любонька,
целую
тебя
в
губаньки
Lyuba-Lyubonka,
I
kiss
you
on
the
lips
За
то,
что
ты
поешь
как
соловей.
For
the
fact
that
you
sing
like
a
nightingale.
Сегодня
ты
на
Брайтоне
сияешь,
Today
you
shine
on
Brighton,
А
завтра
может
выйдешь
на
Бродвей.
And
tomorrow
you
may
go
to
Broadway.
Сегодня
ты
на
Брайтоне
сияешь,
Today
you
shine
on
Brighton,
А
завтра
может
выйдешь
на
Бродвей.
And
tomorrow
you
may
go
to
Broadway.
Оцените перевод
1
Новый год в салоне самолета (с Варварой Комиссаровой)
2 Северная весна (с группой «Воровайки»)
3 Малина (Ремикс)
4 Незаконченный роман (с Ириной Аллегровой)
5 Малина (с Малина)
6 Бродяга
7 Женский Остров (с Григорием Спектором)
8 Пока жива любовь
9 Котик (с дуэтом «Вкус меда»)
10 Люба-Любонька (с Любовью Успенской)
11 Все для любимых женщин
12 Давай заставим этот город танцевать
13 Дай мне ответ
14 Острова (с Кариной)
15 Ко Всем Чертям
16 Эх, цыганка
2 Северная весна (с группой «Воровайки»)
3 Малина (Ремикс)
4 Незаконченный роман (с Ириной Аллегровой)
5 Малина (с Малина)
6 Бродяга
7 Женский Остров (с Григорием Спектором)
8 Пока жива любовь
9 Котик (с дуэтом «Вкус меда»)
10 Люба-Любонька (с Любовью Успенской)
11 Все для любимых женщин
12 Давай заставим этот город танцевать
13 Дай мне ответ
14 Острова (с Кариной)
15 Ко Всем Чертям
16 Эх, цыганка
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.