Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Люба-Любонька (с Любовью Успенской)

Люба-Любонька (с Любовью Успенской)

Когда то с маменькой по Киеву гуляла
Манюня, девочка небесной красоты.
Она прохожих красотою удивляла
И незнакомые дарили ей цветы.
И вот теперь она в любимом ресторане
Поет и радует веселый наш народ.
Как только доллар обнаружится в кармане,
Бегу туда, где эта девочка поет.
Люба-любонька, целую тебя в губаньки
За то, что ты поешь как соловей.
Сегодня ты на Брайтоне сияешь,
А завтра может выйдешь на Бродвей.
Сегодня ты на Брайтоне сияешь,
А завтра может выйдешь на Бродвей.
Мои родные, иммигранты дорогие,
И заграничные любимые друзья,
За столько лет ко мне не стали вы чужими.
Нужна вам также песня звонкая моя.
Я буду баловать и радовать вас песней.
Без песни жить, как без воды совсем нельзя
Пока в груди не перестанет биться сердце,
Я буду петь для вас мои друзья.
Люба-любонька, целую тебя в губаньки
За то, что ты поешь как соловей.
Сегодня ты на Брайтоне сияешь,
А завтра может выйдешь на Бродвей.
Сегодня ты на Брайтоне сияешь,
А завтра может выйдешь на Бродвей.
Люба-любонька, целую тебя в губаньки
За то, что ты поешь как соловей.
Сегодня ты на Брайтоне сияешь,
А завтра может выйдешь на Бродвей.
Сегодня ты на Брайтоне сияешь,
А завтра может выйдешь на Бродвей.

Люба-Любонька (avec Lyubov Uspenskaya)

J'ai déjà marché avec maman dans les rues de Kiev
Mania, une fille d'une beauté céleste.
Elle éblouissait les passants par sa beauté
Et les inconnus lui offraient des fleurs.
Et maintenant elle est dans notre restaurant préféré
Elle chante et enchante notre peuple joyeux.
Dès que je trouve un dollar dans ma poche,
Je cours là où cette fille chante.
Lyuba-Lyubonka, je t'embrasse sur les lèvres
Parce que tu chantes comme un rossignol.
Aujourd'hui tu brilles à Brighton,
Et demain peut-être tu seras sur Broadway.
Aujourd'hui tu brilles à Brighton,
Et demain peut-être tu seras sur Broadway.
Mes proches, mes chers immigrés,
Et mes amis aimés d'outre-mer,
Pendant toutes ces années vous n'êtes pas devenus étrangers pour moi.
Vous avez aussi besoin de ma chanson joyeuse.
Je vais vous gâter et vous ravir avec ma chanson.
Vivre sans chanson, c'est comme vivre sans eau, c'est impossible.
Tant que mon cœur battra dans ma poitrine,
Je chanterai pour vous, mes amis.
Lyuba-Lyubonka, je t'embrasse sur les lèvres
Parce que tu chantes comme un rossignol.
Aujourd'hui tu brilles à Brighton,
Et demain peut-être tu seras sur Broadway.
Aujourd'hui tu brilles à Brighton,
Et demain peut-être tu seras sur Broadway.
Lyuba-Lyubonka, je t'embrasse sur les lèvres
Parce que tu chantes comme un rossignol.
Aujourd'hui tu brilles à Brighton,
Et demain peut-être tu seras sur Broadway.
Aujourd'hui tu brilles à Brighton,
Et demain peut-être tu seras sur Broadway.