Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Марджанджа
Солнце
тонуло
в
море
Le
soleil
se
noyait
dans
la
mer
Шли
облака
на
юг
Les
nuages
allaient
vers
le
sud
Пальмы
над
головою
Les
palmiers
au-dessus
de
nos
têtes
Веяли,
как
в
раю
Soufflaient
comme
au
paradis
Женщина
без
остатка
Une
femme
sans
réserve
Женщина
для
любви
Une
femme
pour
l'amour
Таяла,
словно
воск
в
руках
моих
Fondait
comme
de
la
cire
entre
mes
mains
Марджанджа,
Марджанджа
Marjanja,
Marjanja
Где
же
ты,
где?
Où
es-tu,
où
?
Волны
ласкают
усталые
скалы
Les
vagues
caressent
les
rochers
fatigués
Марджанджа,
Марджанджа
Marjanja,
Marjanja
Где
же
ты,
где?
Où
es-tu,
où
?
Только
блики
на
воде
Seuls
les
reflets
sur
l'eau
Переплетались
тени
Entrelaçaient
les
ombres
Женщин
и
их
мужчин
Des
femmes
et
de
leurs
hommes
Пахло,
как
орхидея
Un
parfum
d'orchidée
flottait
dans
l'air
Тело
твоё
в
ночи
Ton
corps
dans
la
nuit
И
в
темноте
сказал
я
Et
dans
l'obscurité,
je
t'ai
dit
Завтра
я
улечу
Demain
je
m'envolerai
Чтобы
понять,
как
я
тебя
хочу
Pour
comprendre
à
quel
point
je
te
désire
Марджанджа,
Марджанджа
Marjanja,
Marjanja
Где
же
ты,
где?
Où
es-tu,
où
?
Волны
ласкают
усталые
скалы
Les
vagues
caressent
les
rochers
fatigués
Марджанджа,
Марджанджа
Marjanja,
Marjanja
Где
же
ты,
где?
Où
es-tu,
où
?
Только
блики
на
воде
Seuls
les
reflets
sur
l'eau
Тело
в
лучах
заката
Ton
corps
dans
les
rayons
du
coucher
de
soleil
Бронзовой
кожи
цвет
La
couleur
d'une
peau
bronzée
Воздух
любви
смешался
L'air
de
l'amour
se
mêlait
С
запахом
сигарет
À
l'odeur
des
cigarettes
Бёдра
в
объятьях
крепких
Tes
hanches
dans
une
étreinte
forte
Кружева
белый
цвет
La
dentelle
d'un
blanc
pur
Вкус
поцелуев
терпких
Le
goût
âpre
de
tes
baisers
Южной
любви
ответ
La
réponse
à
l'amour
du
sud
Марджанджа,
Марджанджа
Marjanja,
Marjanja
Где
же
ты,
где?
Où
es-tu,
où
?
Волны
ласкают
усталые
скалы
Les
vagues
caressent
les
rochers
fatigués
Марджанджа,
Марджанджа
Marjanja,
Marjanja
Где
же
ты,
где?
Où
es-tu,
où
?
Только
блики
на
воде
Seuls
les
reflets
sur
l'eau
Марджанджа,
Марджанджа
Marjanja,
Marjanja
Где
же
ты,
где?
Où
es-tu,
où
?
Волны
ласкают
усталые
скалы
Les
vagues
caressent
les
rochers
fatigués
Марджанджа,
Марджанджа
Marjanja,
Marjanja
Где
же
ты,
где?
Où
es-tu,
où
?
Только
блики
на
воде
Seuls
les
reflets
sur
l'eau
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.