Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Маша

Маша

А кто не знает в нашем доме Машу
Я скажу вам, что тому не повезло
Выйдёт лишь на улицу, на нашу
Сразу кажется, что солнышко взошло

Маша, Маша - ты всех на свете краше
Маша наша - на загляденье хороша
Лицо, фигурка и душа
Маша наша - ты всех на свете краше
Маша, ваша - я так хочу тебя обнять
А ты всё тянешь танцевать

Кто не знает в нашем доме Машу
Колокольчиков её не слышал смех
Ты прекрасна, Маша, Мade in Russia
Ну а это значит, Маша лучше всех (Россия!)

Маша, Маша - ты всех на свете краше
Маша ваша - на загляденье, хороша
Лицо, фигурка и душа
Маша, Маша - ты всех на свете краше
Маша, Маша - я так хочу тебя обнять
А ты всё тянешь танцевать

(Третий куплeт:)
А во дворе мечтают все ребята
Вдоль по улице пройтись под ручку с ней
Эх ребята, зря мечтать не надо
Потому, что будет Машенька моей

Маша, Маша - ты всех на свете краше
Маша, Маша - на загляденье хороша
Лицо, фигурка и душа
Маша, Маша - ты всех на свете краше
Маша, Маша - я так хочу тебя обнять
А ты всё тянешь танцевать

Маша, Маша - ты всех на свете краше
Маша, Маша - на загляденье хороша
Лицо, фигурка и душа
Маша, Маша - ты всех на свете краше
Маша, Маша - я так хочу тебя обнять
А ты всё тянешь танцевать

Maša

Qui ne connaît pas Maša dans notre maison ?
Je vous dirai que celui-là n'a pas de chance.
Elle sort juste dans la rue, dans la nôtre,
On dirait tout de suite que le soleil s'est levé.

Maša, Maša, tu es la plus belle de toutes.
Maša, la nôtre, tu es belle à regarder.
Ton visage, ta silhouette et ton âme.
Maša, Maša, tu es la plus belle de toutes.
Maša, la vôtre, j'ai tellement envie de vous prendre dans mes bras.
Mais vous ne cessez de me demander de danser.

Qui ne connaît pas Maša dans notre maison ?
Qui n'a jamais entendu son rire comme des cloches ?
Tu es magnifique, Maša, Made in Russia.
Et ça veut dire, Maša, que tu es la meilleure (Russie !).

Maša, Maša, tu es la plus belle de toutes.
Maša, la vôtre, tu es belle à regarder.
Ton visage, ta silhouette et ton âme.
Maša, Maša, tu es la plus belle de toutes.
Maša, Maša, j'ai tellement envie de vous prendre dans mes bras.
Mais vous ne cessez de me demander de danser.

(Troisième couplet :)
Et tous les garçons dans la cour rêvent
De se promener dans la rue en se tenant la main avec toi.
Eh bien, les garçons, arrêtez de rêver pour rien,
Parce que Maša sera à moi.

Maša, Maša, tu es la plus belle de toutes.
Maša, Maša, tu es belle à regarder.
Ton visage, ta silhouette et ton âme.
Maša, Maša, tu es la plus belle de toutes.
Maša, Maša, j'ai tellement envie de vous prendre dans mes bras.
Mais vous ne cessez de me demander de danser.

Maša, Maša, tu es la plus belle de toutes.
Maša, Maša, tu es belle à regarder.
Ton visage, ta silhouette et ton âme.
Maša, Maša, tu es la plus belle de toutes.
Maša, Maša, j'ai tellement envie de vous prendre dans mes bras.
Mais vous ne cessez de me demander de danser.