Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Мне очень жаль

Мне очень жаль

Мне очень жаль, мне очень жаль
Мы никогда с тобой не увидимся
Мне очень жаль, мне очень жаль
Мы никогда с тобой не обнимемся

Зачем ты разбудила во мне эти глупые мысли
Любить тебя, даже если не помнишь
Любить тебя, даже если не веришь
Любить тебя, даже если не знаешь
Любить тебя

Мне очень жаль, мне очень жаль
Мы разошлись с тобой, на душе февраль
Мне очень жаль, мне очень жаль
Все мысли улетели куда-то вдаль

Зачем ты разбудила во мне эти глупые мысли
Любить тебя, даже если не помнишь
Любить тебя, даже если не веришь
Любить тебя, даже если не знаешь
Любить тебя

Любить тебя, даже если не помнишь
Любить тебя, даже если не веришь
Любить тебя, даже если не знаешь
Любить тебя

Je suis vraiment désolé

Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé
Nous ne nous reverrons jamais
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé
Nous ne nous embrasserons jamais

Pourquoi as-tu réveillé ces pensées stupides en moi ?
T'aimer, même si tu ne te souviens pas
T'aimer, même si tu ne crois pas
T'aimer, même si tu ne sais pas
T'aimer

Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé
Nous nous sommes séparés, il fait froid dans mon cœur
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé
Mes pensées se sont envolées quelque part, loin

Pourquoi as-tu réveillé ces pensées stupides en moi ?
T'aimer, même si tu ne te souviens pas
T'aimer, même si tu ne crois pas
T'aimer, même si tu ne sais pas
T'aimer

T'aimer, même si tu ne te souviens pas
T'aimer, même si tu ne crois pas
T'aimer, même si tu ne sais pas
T'aimer