Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Москва Слезам Не Верит

Москва Слезам Не Верит

Москва слезам не верит
В городе маленьком тихонько времечко бежит.
В ботиках, в валенках народ гуляет, не спешит.
Жил я в том городе, не тужил вроде бы,
Не знал, что жизнь по своему решит.
Ах, как завертела - закружила жизнь московская!
А к звезде полуночной прибавилась звезда кремлевская.
Но иногда встают воспоминанья, словно сладкий сон.
Помню, как снег ложится вдоль дороги в городке моем.
Я людей уважал не по одежке, по делам.
Если я уставал, Москва не верила слезам.
По Москве я иду, как по тонкому льду.
На все вопросы отвечая сам.
Припев: (2 раза)

Moscou ne croit pas aux larmes

Moscou ne croit pas aux larmes
Dans une petite ville, le temps s'écoule tranquillement.
En bottes, en bottes de fourrure, les gens se promènent sans se presser.
J'ai vécu dans cette ville, je ne me suis pas ennuyé, apparemment,
Je ne savais pas que la vie déciderait à sa manière.
Oh, comment la vie moscovite a tourné et m'a fait tourner !
Et à l'étoile de minuit s'est ajoutée l'étoile du Kremlin.
Mais parfois les souvenirs reviennent, comme un doux rêve.
Je me souviens de la neige qui tombe le long de la route dans mon petit village.
Je respectais les gens non pas par leurs vêtements, mais par leurs actes.
Si j'étais fatigué, Moscou ne croyait pas aux larmes.
Je marche à Moscou, comme sur de la glace mince.
Répondant à toutes les questions moi-même.
Refrain : (2 fois)