Московское такси - Михаил Шуфутинский перевод на немецкий

Московское такси

Как всегда, я в такси
Как всегда, я спешу
Не люблю тормозить
Я спешу, как дышу

Светофор подмигнул
Где-то там ждут меня
Не пойму, почему
Я люблю жизнь свою обгонять

Плывёт, как лодочка, московское такси
По площадям и переулочкам Москвы
Как мы с тобою неразлучны и близки
Московское такси, московское такси

Куда везёт меня московское такси?
Не знаю я, попроще что-нибудь спроси
Но я люблю спешить и жизнью улиц жить
Вези меня, московское такси

Где я жил, что я пел?
Что искал и терял?
Всё, что я не успел
Где-то здесь ждёт меня

Этот дом мне знаком
Шепчет вслед: "Оглянись"
Но такси с огоньком
Пролетит словно вихрь, словно жизнь

Плывёт, как лодочка, московское такси
По площадям и переулочкам Москвы
Как мы с тобою неразлучны и близки
Московское такси, московское такси

Куда везёт меня московское такси?
Не знаю я, попроще что-нибудь спроси
Но я люблю спешить и жизнью улиц жить
Вези меня, московское такси

Куда везёт меня московское такси?
Не знаю я, попроще что-нибудь спроси
Но я люблю спешить и жизнью улиц жить
Вези меня, московское такси

Но я люблю спешить и жизнью улиц жить
Вези меня, московское такси

Moskauer Taxi

Wie immer bin ich im Taxi
Wie immer habe ich es eilig
Ich bremse nicht gerne
Ich hetze, wie ich atme

Die Ampel zwinkerte mir zu
Irgendwo dort wartet man auf mich
Ich verstehe nicht, warum
Ich liebe es, mein Leben zu überholen

Gleitet wie ein Boot, das Moskauer Taxi
Über Plätze und durch Gassen Moskaus
Wie wir unzertrennlich und nah sind
Moskauer Taxi, Moskauer Taxi

Wohin bringt mich das Moskauer Taxi?
Ich weiß es nicht, frag etwas Einfacheres
Doch ich liebe es, zu hetzen und das Straßenleben zu spüren
Fahr mich, Moskauer Taxi

Wo lebte ich, was sang ich?
Was suchte und verlor ich?
Alles, was ich nicht schaffte
Erwartet mich irgendwo hier

Dieses Haus ist mir bekannt
Flüstert mir zu: "Dreh dich um"
Doch das Taxi mit seinem Licht
Fliegt vorbei wie ein Wirbel, wie das Leben

Gleitet wie ein Boot, das Moskauer Taxi
Über Plätze und durch Gassen Moskaus
Wie wir unzertrennlich und nah sind
Moskauer Taxi, Moskauer Taxi

Wohin bringt mich das Moskauer Taxi?
Ich weiß es nicht, frag etwas Einfacheres
Doch ich liebe es, zu hetzen und das Straßenleben zu spüren
Fahr mich, Moskauer Taxi

Wohin bringt mich das Moskauer Taxi?
Ich weiß es nicht, frag etwas Einfacheres
Doch ich liebe es, zu hetzen und das Straßenleben zu spüren
Fahr mich, Moskauer Taxi

Doch ich liebe es, zu hetzen und das Straßenleben zu spüren
Fahr mich, Moskauer Taxi