Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Мосты
Два
перрона
- две
столицы
Two
platforms
- two
capitals,
Репродуктор
на
столбе
A
loudspeaker
on
a
pole,
Дольше
жизни
снова
длится
Longer
than
life
itself
it
lasts,
Ночь
короткая
в
купе
This
short
night
in
the
купе.
Мы
не
можем
друг
без
друга
We
can't
be
without
each
other,
Но
тоскуем
мы
с
тобой
But
we
yearn,
you
and
I,
Ты
без
неба
Петербурга
You
for
Petersburg's
sky,
Я
без
дымки
над
Москвой
And
I
for
Moscow's
smoky
haze.
Мосты
между
нами
мосты
Bridges
between
us,
bridges,
На
Яузе
и
на
Неве
On
the
Yauza
and
the
Neva,
За
Питером
замужем
ты
You're
married
to
Petersburg,
А
я
женат
на
Москве
And
I
to
Moscow,
I
confess.
Мосты
между
нами
мосты
Bridges
between
us,
bridges,
На
Яузе
и
на
Неве
On
the
Yauza
and
the
Neva,
За
Питером
замужем
ты,
а
я...
You're
married
to
Petersburg,
and
I...
А
я...
женат
на
Москве
And
I...
am
married
to
Moscow.
Ты
по
площади
Сенатской
You
rush
through
Senate
Square,
Я
по
Пресне
тороплюсь
I
hurry
along
Presnya's
way,
Словно
символ
постоянства
Like
a
symbol
of
constancy,
Наша
рельсовая
грусть
Our
railway
sadness
stays.
Горькой
нежности
смятенье
The
turmoil
of
bitter
tenderness,
И
любви
палящий
зной
And
love's
scorching
heat,
По
субботам
воскресеньям
On
Saturdays
and
Sundays,
Ездим
в
гости
мы
с
тобой
We
travel
to
each
other,
sweet.
Мосты
между
нами
мосты
Bridges
between
us,
bridges,
На
Яузе
и
на
Неве
On
the
Yauza
and
the
Neva,
За
Питером
замужем
ты
You're
married
to
Petersburg,
А
я
женат
на
Москве
And
I
to
Moscow,
I
confess.
Мосты
между
нами
мосты
Bridges
between
us,
bridges,
На
Яузе
и
на
Неве
On
the
Yauza
and
the
Neva,
За
Питером
замужем
ты,
а
я...
You're
married
to
Petersburg,
and
I...
А
я...
женат
на
Москве
And
I...
am
married
to
Moscow.
Нет
пленительнее
мига
There's
no
moment
more
captivating,
Чем
с
тобою
день
прожить
Than
spending
the
day
with
you,
Из
билетов
можно
книгу
From
tickets,
a
book
could
be
made,
В
четырёх
томах
сложить
In
four
volumes,
it's
true.
Только
снова
у
вагона
But
by
the
train
car
once
more,
Не
окончится
наш
спор
Our
argument
won't
cease,
И
горит
вдали
зелёный
And
in
the
distance
burns
green,
Одинокий
семафор
The
lonely
semaphore's
peace.
Мосты
между
нами
мосты
Bridges
between
us,
bridges,
На
Яузе
и
на
Неве
On
the
Yauza
and
the
Neva,
За
Питером
замужем
ты
You're
married
to
Petersburg,
А
я
женат
на
Москве
And
I
to
Moscow,
I
confess.
Мосты
между
нами
мосты
Bridges
between
us,
bridges,
На
Яузе
и
на
Неве
On
the
Yauza
and
the
Neva,
За
Питером
замужем
ты,
а
я...
You're
married
to
Petersburg,
and
I...
А
я...
женат
на
Москве
And
I...
am
married
to
Moscow.
...женат
на
Москве.
...married
to
Moscow.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Альбом
Мосты
дата релиза
01-01-2008
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.