Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Мосты

Мосты

Два перрона - две столицы
Репродуктор на столбе
Дольше жизни снова длится
Ночь короткая в купе
Мы не можем друг без друга
Но тоскуем мы с тобой
Ты без неба Петербурга
Я без дымки над Москвой
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты
А я женат на Москве
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты, а я...
А я... женат на Москве
Ты по площади Сенатской
Я по Пресне тороплюсь
Словно символ постоянства
Наша рельсовая грусть
Горькой нежности смятенье
И любви палящий зной
По субботам воскресеньям
Ездим в гости мы с тобой
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты
А я женат на Москве
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты, а я...
А я... женат на Москве
Нет пленительнее мига
Чем с тобою день прожить
Из билетов можно книгу
В четырёх томах сложить
Только снова у вагона
Не окончится наш спор
И горит вдали зелёный
Одинокий семафор
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты
А я женат на Москве
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты, а я...
А я... женат на Москве
...женат на Москве.

Les ponts

Deux quais - deux capitales
Un haut-parleur sur le poteau
Plus longtemps que la vie, cela dure encore
La nuit est courte dans le compartiment
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre
Mais nous sommes mélancoliques, toi et moi
Toi sans le ciel de Saint-Pétersbourg
Moi sans la fumée au-dessus de Moscou
Des ponts entre nous, des ponts
Sur la Yauza et sur la Neva
Tu es mariée à Saint-Pétersbourg
Et moi, je suis marié à Moscou
Des ponts entre nous, des ponts
Sur la Yauza et sur la Neva
Tu es mariée à Saint-Pétersbourg, et moi...
Et moi... je suis marié à Moscou
Tu traverses la place du Sénat
Moi, je me précipite sur la Presnya
Comme un symbole de constance
Notre tristesse sur rail
Le trouble d'une tendresse amère
Et la chaleur brûlante de l'amour
Les samedis et dimanches
Nous allons te rendre visite, toi et moi
Des ponts entre nous, des ponts
Sur la Yauza et sur la Neva
Tu es mariée à Saint-Pétersbourg
Et moi, je suis marié à Moscou
Des ponts entre nous, des ponts
Sur la Yauza et sur la Neva
Tu es mariée à Saint-Pétersbourg, et moi...
Et moi... je suis marié à Moscou
Il n'y a pas de moment plus agréable
Que de passer une journée avec toi
On peut faire un livre de billets
En quatre volumes
Mais encore une fois au wagon
Notre dispute ne se terminera pas
Et brûle au loin, un vert
Semaphore solitaire
Des ponts entre nous, des ponts
Sur la Yauza et sur la Neva
Tu es mariée à Saint-Pétersbourg
Et moi, je suis marié à Moscou
Des ponts entre nous, des ponts
Sur la Yauza et sur la Neva
Tu es mariée à Saint-Pétersbourg, et moi...
Et moi... je suis marié à Moscou
...je suis marié à Moscou.