Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Моя Одесса

Моя Одесса

Пахнет морем, и луна висит над самым Лонжероном,
И каштаны тихо шепчутся с бульваром полусонным.
Спят фонтаны, занавешены фруктовыми садами. /
От бульвара книзу лестница сбегает прямо к порту.
В Лунном парке обсуждаются и браки, и аборты.
Натюрморты, те которые в Аркадии на пляже,
Не покажут в знаменитом Ленинградском Эрмитаже.
Нет Одессы без Привоза и без Нового базара.
Там покрыты покупатели и матом, и загаром.
По бульварам пьяный запах распустившейся сирени, 2
Над причалом маяка огонь и лес портовых кранов.
В море - чайки, а над ними гордо кружатся бакланы.
Рестораны осветили побережье огоньками,
Звон бокалов, и поет гитара за Одессу-маму.
И в загранке я всегда тебя по памяти рисую,
Молдаванку, и булыжную родную мостовую,
И Пиресы, пробудившиеся от первого трамвая,
И, как в детстве, я по солнечному городу шагаю. 2

Mon Odessa

L'air sent la mer, et la lune brille au-dessus du Lonjeron,
Et les marronniers murmurent doucement avec le boulevard endormi.
Les fontaines dorment, voilées par des jardins fruitiers. /
De l'avenue, un escalier descend jusqu'au port.
Au Jardin de la Lune, on parle de mariages et d'avortements.
Les natures mortes, celles qui sont à la plage d'Arcadie,
Ne sont pas exposées au célèbre musée de l'Ermitage de Leningrad.
Il n'y a pas d'Odessa sans le Privoz et le Nouveau marché.
Là, les clients sont couverts de gros mots et d'un bronzage.
Sur les avenues, l'odeur enivrante des lilas en fleurs, 2
Au-dessus du quai, la lumière du phare et la forêt de grues portuaires.
Dans la mer, des mouettes, et au-dessus d'elles, des cormorans tournoient fièrement.
Les restaurants illuminent la côte de leurs lumières,
Le tintement des verres, et la guitare chante pour Odessa, ma mère.
Et dans l'exil, je te dessine toujours dans ma mémoire,
La Moldavankа, et la chaussée en pavés de mon pays natal,
Et les Piressy, réveillés par le premier tramway,
Et comme dans mon enfance, je marche dans la ville ensoleillée. 2