Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Музыка Любви

Музыка Любви

Весенний простор, весенний настрой
И небо в глазах честней и чище
Идем вдоль реки, легко как река
Беседа сама бежит
Смотрю я в глаза, но долго
нельзя
В них можно пропасть иду и слышу
Бесхитростную серенаду
Волшебной твоей души
Музыка любви
Словно милый оркестрик рядом
Музыка любви
С каждым днем все слышней
Музыка любви
Так близка мне и так понятна
Музыка любви твоей.
Изгибы реки нежны и легки
Почти у воды кинотеатрик
Какой же там фильм мы можем вдвоем
Пойти на дневной сеанс
А после кино пока не темно
Мы будем бродить в весеннем парке
И вечный как музыка вечер
Еще впереди у нас.

La Musique de l'Amour

L'espace du printemps, l'atmosphère printanière
Et le ciel dans mes yeux est plus honnête et plus pur
Nous marchons le long de la rivière, aussi facilement que la rivière
La conversation coule d'elle-même
Je regarde dans tes yeux, mais pas longtemps
impossible
On peut s'y perdre, je marche et j'entends
La sérénade simple de ton âme
La magie de ton âme
La musique de l'amour
Comme un orchestre bien-aimé à côté
La musique de l'amour
De jour en jour, elle est plus forte
La musique de l'amour
Elle me touche tellement et elle est tellement claire
La musique de ton amour.
Les courbes de la rivière sont douces et légères
Presque au bord de l'eau, un cinéma
Quel film pouvons-nous regarder ensemble
Aller à une séance de jour
Et après le cinéma, tant qu'il ne fait pas nuit
Nous allons nous promener dans le parc printanier
Et le soir, éternel comme la musique
Nous attend encore.