Наколочка - Михаил Шуфутинский перевод на английский

Наколочка

Ты на теле не скрывая носишь красоту
Как ты это называешь, кажется тату
Но свою рубашку не расстегиваю я
Притаилась там нако нако наколочка моя

Прошлась по коже иголка-иголочка
Как по душе потопталась судьба
С тех пор осталась наколка-наколочка
И я забыл бы да только нельзя

Прошлась по коже иголка-иголочка
Как по душе потопталась судьба
С тех пор осталась наколка-наколочка
И я забыл бы да только нельзя

Погуляла понад сердцем, тонкая игла
Рисовала синим цветом, храма купола
Сколько сердце насчитало этих куполов
Столько лет платил я по счетам моих долгов

Прошлась по коже иголка-иголочка
Как по душе потопталась судьба
С тех пор осталась наколка-наколочка
И я забыл бы да только нельзя

Прошлась по коже иголка-иголочка
Как по душе потопталась судьба
С тех пор осталась наколка-наколочка
И я забыл бы да только нельзя

Две картинки как две жизни, красота и боль
И совсем другим себя я чувствую с тобой
Может быть как глупый мальчик, я скажу люблю
Только это я уже нигде не наколю

Прошлась по коже иголка-иголочка
Как по душе потопталась судьба
С тех пор осталась наколка-наколочка
И я забыл бы да только нельзя

Прошлась по коже иголка-иголочка
Как по душе потопталась судьба
С тех пор осталась наколка-наколочка
И я забыл бы да только нельзя

Tattoo

You wear your beauty openly displayed,
You call it, I believe, a tattoo.
But I don't unbutton my shirt,
Hidden there is my own little tattoo.

A needle traced across my skin,
Like fate that trampled on my soul.
Since then, the tattoo has remained,
And I would forget it, but I can't.

A needle traced across my skin,
Like fate that trampled on my soul.
Since then, the tattoo has remained,
And I would forget it, but I can't.

A thin needle wandered above my heart,
Drawing in blue, the domes of a church.
As many domes as my heart has counted,
So many years I've paid my debts.

A needle traced across my skin,
Like fate that trampled on my soul.
Since then, the tattoo has remained,
And I would forget it, but I can't.

A needle traced across my skin,
Like fate that trampled on my soul.
Since then, the tattoo has remained,
And I would forget it, but I can't.

Two pictures like two lives, beauty and pain,
And I feel like a different person with you.
Maybe like a foolish boy, I'll say I love you,
But that's something I won't tattoo anywhere.

A needle traced across my skin,
Like fate that trampled on my soul.
Since then, the tattoo has remained,
And I would forget it, but I can't.

A needle traced across my skin,
Like fate that trampled on my soul.
Since then, the tattoo has remained,
And I would forget it, but I can't.